DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

ösztönöz jelentése és szinonimái

4 jelentéscsoport · 21 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Cselekvésre, fejlődésre vagy nagyobb erőfeszítésre késztet és bátorít.

Szóhasználat példamondatokban

A konkrét és megvalósítható visszajelzés ösztönöz a további gyakorlásra.

Szófajige
2.

Cselekvésre késztet

Valakit indokkal, lehetőséggel vagy más hatással tevékenységre indít.

indít javaslat inspirál javaslat lelkesít javaslat

Szövegfüggő helyettesítés: késztet, sarkall, ösztökél.

3.

Kitartó cselekvésre serkent

Valakit ismételt biztatással vagy valamely késztető hatással a cselekvés folytatására indít.

ösztökél javaslat hajt javaslat űz javaslat rávisz javaslat noszogat javaslat
4.

Kezdeményezésre bátorít

Más ember cselekvési kedvét vagy kezdeményezését erősíti. A felbujt szó rendszerint elítélt cselekvésre késztetést fejez ki.

felbátorít javaslat felbujt javaslat

Jelentésháló

Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok

A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.

További szókapcsolatok 1 kapcsolat
kapacitál szinonima a megadott jelentésben kapacitál forrásban dokumentált jelentése

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

Az „ösztönöz” személyes biztatásra és körülmények hatására is utalhat. Egy jó példa tanulásra ösztönözhet, egy kedvező lehetőség pedig részvételre. A „kényszerít” erősebb, a választási szabadságot korlátozó hatást jelöl, ezért a két ige nem azonos. A szóhoz célt megnevező vonzat kapcsolódik: „valamire vagy valaminek a megtételére ösztönöz”. A hatás és a ténylegesen bekövetkező eredmény külön ellenőrizendő.

Saját példamondatok

  • A részletes visszajelzés újabb kísérletezésre ösztönözte a tanulót.
  • A könyvtár közös felolvasással ösztönzi az olvasás iránti érdeklődést.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Szegénységben és minden más megpróbáltatásban az emberek barátaikat tekintik egyetlen menedéküknek. A barátság a fiatalokat segít megóvni a tévedéstől; az időseknek gondoskodást és segítséget nyújt ott, ahol gyengeségük akadályozza őket; az erejük teljében lévőket pedig nemes tettekre segíti. „Ketten együtt haladva” – mondja Homérosz –, mert így könnyebben szőnek terveket és valósítják meg őket.

Arisztotelész

Szövegkörnyezet: A barátságról szóló könyv elején Arisztotelész több élethelyzetben mutatja meg a kapcsolat jelentőségét. A nélkülözésben oltalmat, a fiatalkorban iránymutatást, az időskorban segítséget, az érett korban közös cselekvést emel ki. A folytatás szerint a barátok együtt gondolkodni és cselekedni is könnyebben tudnak.

Kapcsolódás a címszóhoz: Az oltalom veszélyektől és bajoktól védő segítséget jelent. Az ösztönöz cselekvésre késztetést vagy biztatást nevez meg. A felsorolás megmutatja, hogy ugyanaz a baráti kapcsolat az élethelyzettől függően védelmet, gyakorlati segítséget vagy új tettekhez adott lendületet nyújthat.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

in poverty moreover and all other adversities men think friends to be their only refuge. Furthermore, Friendship helps the young to keep from error: the old, in respect of attention and such deficiencies in action as their weakness makes them liable to; and those who are in their prime, in respect of noble deeds (“They two together going,” Homer says, you may remember), because they are thus more able to devise plans and carry them out.

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás D. P. Chase megjelölt történeti angol szövegéből. A szöveghelyet és közvetlen környezetét ellenőriztük. A részletben szereplő rövid Homérosz-utalást is Chase történeti angol szövegéből fordítottuk.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: The Nicomachean Ethics of Aristotle; D. P. Chase fordítása, J. A. Smith bevezetőjével. Everyman’s Library 547, J. M. Dent & Sons, 1937-es utánnyomás.

Forráshely: Az 1937-es könyvpéldány 182. nyomtatott oldala, PDF 210. oldal. A PG8438 navigációjában: VIII. könyv, I. fejezet eleje; a barátság különböző élethelyzetekben.

Ellenőrzési megjegyzés: A D. P. Chase-fordításból a megadott helyen folyamatos részletet ellenőriztünk, közvetlen szövegkörnyezetével és az azonosított könyvpéldánnyal együtt. A hivatkozás külön jelöli a nyomtatott oldalt és a digitális szövegtanú navigációját. A nyers Ross-változat és annak korábbi magyar szövege teljes egészében megmarad; az új közlés külön publikációs változat.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.

További címszavak

Betűrendes böngészés