Szócikk
2 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Félelmet vagy kockázatot vállalva cselekvő, illetve nehéz helyzetben is kiálló.
Bátor döntés volt nyíltan beszélni a felmerült problémáról.
A félelem vagy a veszély tudatában is cselekvő, a nehéz következményeket vállaló.
Véleményét, kezdeményezését vagy döntését nehéz helyzetben is felvállaló.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A bátor ember is érezhet félelmet; a szó a cselekvő kiállást emeli ki. A vakmerő rendszerint a veszély mérlegelésének hiányát is sugallja. Egy bátor javaslat lehet szokatlan kezdeményezés, míg a határozott fellépéshez önmagában nem szükséges jelentős kockázat. A jelentést a vállalt helyzet tisztázza.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Mert olykor élni is bátor tett.
Seneca
Szövegkörnyezet: Seneca fiatalkori súlyos betegségére emlékezik: idős apjára gondolva kapaszkodott az életbe. A mondat ebben a személyes történetben az élet vállalásának bátorságát fejezi ki.
Kapcsolódás a címszóhoz: A bátor itt olyan embert vagy tettet minősít, amely a nehézség és félelem ellenére vállalja a folytatást. A kitartás a megpróbáltatás idején tanúsított helytállást fejezi ki. A „néha” szó lényeges: Seneca egy lehetséges élethelyzetet emel ki saját történetéből.
Aliquando enim et vivere fortiter facere est.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: Erkölcsi levelek Luciliushoz, 78. levél, 2. szakasz; Hense 1898, 275. oldal, 20–21. sorhely; a digitalizált PDF 168. oldala.
Ellenőrzési megjegyzés: A latin zárómondat betűhűen ellenőrzött. A saját fordítás megtartja az enim magyarázó kapcsolatát és az et vivere hangsúlyát; nem támaszkodik a korábbi modern angol fordítás kiadási jogára.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A bátorsággal kezdjük. Már mondtuk, hogy a félelem és a merészség tekintetében középállapot. Félelmünk tárgyai nyilván félelmetes dolgok, általánosan szólva rosszak; ezért szokták a félelmet a rossz várásaként meghatározni.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: Arisztotelész a bátorságot az egyes erények között kezdi részletesen vizsgálni. Rögtön hozzáteszi, hogy bizonyos dolgoktól helyes félni, és különböző veszélyhelyzetek eltérő megítélést kívánnak. A középhely az adott körülményhez illő magatartást jelöli.
Kapcsolódás a címszóhoz: A bátor meggyőződése szerint képes cselekedni veszélyben is. A vakmerő ezzel szemben a veszéllyel meggondolatlanul nem törődő embert is jelenti. A két szó helyettesíthetőségét az korlátozza, hogy a bátorsághoz a kockázat és a helyzet megfelelő mérlegelése társul.
First, then, of Courage. Now that it is a mean state, in respect of fear and boldness, has been already said: further, the objects of our fears are obviously things fearful or, in a general way of statement, evils; which accounts for the common definition of fear, viz. “expectation of evil.”
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás D. P. Chase megjelölt történeti angol szövegéből. A szöveghelyet és közvetlen környezetét ellenőriztük. A boldness itt merészség; az erény az adott veszélyhez illő magatartás, nem a félelem hiánya.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: Az 1937-es könyvpéldány 59. nyomtatott oldala, PDF 87. oldal. A PG8438 navigációjában: III. könyv, IX. fejezet, a bátorság tárgyalásának nyitása.
Ellenőrzési megjegyzés: A D. P. Chase-fordításból a megadott helyen folyamatos részletet ellenőriztünk, közvetlen szövegkörnyezetével és az azonosított könyvpéldánnyal együtt. A hivatkozás külön jelöli a nyomtatott oldalt és a digitális szövegtanú navigációját. A nyers Ross-változat és annak korábbi magyar szövege teljes egészében megmarad; az új közlés külön publikációs változat.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Szóválasztási segítség
A bátorság és a kockázatvállalás értékelése helyzetfüggő. A választott jelzőből az is kiderülhet, hogy elismered a kiállást, vagy túlzottnak tartod a veszély vállalását.
Saját szerkesztésű, AI-asszisztált nyelvhasználati útmutató. A példák a megadott helyzetre vonatkoznak; független lexikográfiai lektorálás nem történt.
Saját szerkesztésű példák. A csere a megadott mondatban értendő.
Eredeti mondatBátor volt, amikor vállalta a nehéz beszélgetést.
Egy lehetséges változatElszánt volt, amikor vállalta a nehéz beszélgetést.
Az elszánt a döntés melletti kitartást hangsúlyozza. A bátor a félelmet vagy a nehéz következmény vállalását is érzékelteti.
Eredeti mondatA vita közben bátor kiállást tanúsított.
Egy lehetséges változatA vita közben határozott kiállást tanúsított.
A határozott a fellépés egyértelműségét emeli ki. A bátor szóban több lehet a személyes kockázatra utalás.
Eredeti mondatA rendező bátor megoldást választott.
Egy lehetséges változatA rendező merész megoldást választott.
Alkotói helyzetben a merész a szokatlan vagy kockázatos döntés árnyalatát erősíti.
Eredeti mondatBátor lépés volt nyilvánosan elismerni a hibát.
Egy lehetséges változatNagy bátorságra vallott nyilvánosan elismerni a hibát.
A körülírás megtartja az elismerést, és kifejezetten a tett tulajdonságát nevezi meg.
Válassz egy választ mindegyik kérdésnél. Az eredmény ezeknek a szóválasztási helyzeteknek a megértéséről ad visszajelzést.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
