DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

vakmerő jelentése és szinonimái

3 jelentéscsoport · 27 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

A veszélyt vagy a várható következményeket túl kevéssé mérlegelően merész.

Szófajmelléknév
3.

Kockázatot alábecsülő

Nagy veszélyt vállaló, gyakran a szükséges óvatosságot nélkülöző személyt vagy cselekvést jellemez.

választékos
kalandos javaslat merész javaslat meggondolatlan javaslat

Szövegfüggő helyettesítés: merész, meggondolatlanul bátor, kockázatos.

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A „vakmerő” rendszerint több rosszallást hordoz, mint a „bátor” vagy a „merész”. A „bátor” cselekvés megfontolt veszélyvállalás is lehet; a vakmerőnél az óvatosság hiánya kerül előtérbe. Irodalmi szövegben a szó csodálatot is kifejezhet, ezért a beszélő viszonyulását figyelembe kell venni. Tárgyilagos leírásban célszerű a vállalt kockázatot megnevezni, és a minősítést az eseményektől elkülöníteni.

Saját példamondatok

  • Vakmerő ötletnek tartották, hogy előzetes próba nélkül induljon a nehéz útvonalon.
  • A regény hőse vakmerő döntésével a társait is veszélybe sodorta.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

A bátorsággal kezdjük. Már mondtuk, hogy a félelem és a merészség tekintetében középállapot. Félelmünk tárgyai nyilván félelmetes dolgok, általánosan szólva rosszak; ezért szokták a félelmet a rossz várásaként meghatározni.

Arisztotelész

Szövegkörnyezet: Arisztotelész a bátorságot az egyes erények között kezdi részletesen vizsgálni. Rögtön hozzáteszi, hogy bizonyos dolgoktól helyes félni, és különböző veszélyhelyzetek eltérő megítélést kívánnak. A középhely az adott körülményhez illő magatartást jelöli.

Kapcsolódás a címszóhoz: A bátor meggyőződése szerint képes cselekedni veszélyben is. A vakmerő ezzel szemben a veszéllyel meggondolatlanul nem törődő embert is jelenti. A két szó helyettesíthetőségét az korlátozza, hogy a bátorsághoz a kockázat és a helyzet megfelelő mérlegelése társul.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

First, then, of Courage. Now that it is a mean state, in respect of fear and boldness, has been already said: further, the objects of our fears are obviously things fearful or, in a general way of statement, evils; which accounts for the common definition of fear, viz. “expectation of evil.”

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás D. P. Chase megjelölt történeti angol szövegéből. A szöveghelyet és közvetlen környezetét ellenőriztük. A boldness itt merészség; az erény az adott veszélyhez illő magatartás, nem a félelem hiánya.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: The Nicomachean Ethics of Aristotle; D. P. Chase fordítása, J. A. Smith bevezetőjével. Everyman’s Library 547, J. M. Dent & Sons, 1937-es utánnyomás.

Forráshely: Az 1937-es könyvpéldány 59. nyomtatott oldala, PDF 87. oldal. A PG8438 navigációjában: III. könyv, IX. fejezet, a bátorság tárgyalásának nyitása.

Ellenőrzési megjegyzés: A D. P. Chase-fordításból a megadott helyen folyamatos részletet ellenőriztünk, közvetlen szövegkörnyezetével és az azonosított könyvpéldánnyal együtt. A hivatkozás külön jelöli a nyomtatott oldalt és a digitális szövegtanú navigációját. A nyers Ross-változat és annak korábbi magyar szövege teljes egészében megmarad; az új közlés külön publikációs változat.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés