Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Viszálytól és háborgástól mentes, nyugodt állapot az emberek között vagy valakinek a lelkében.
A családi békesség érdekében a vitát csak akkor folytatták, amikor mindenki lehiggadt.
Viszálytól és háborgástól mentes, nyugodt állapot az emberek között vagy valakinek a lelkében.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A békesség személyesebb, olykor ünnepélyesebb hangulatú a békénél. Családi kapcsolatra és belső nyugalomra egyaránt vonatkozhat. A pihenés tevékenység vagy időszak, az egyenletesség pedig másfajta tulajdonság; egyik sem automatikus helyettesítő.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Úgy tartják továbbá, hogy a boldogság teljes nyugalomban áll: azért fáradozunk, hogy megpihenhessünk, és azért háborúzunk, hogy békében lehessünk.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: Arisztotelész azt a gondolatot fejti ki, hogy egyes tevékenységeket más cél érdekében végzünk. A háború példáját közvetlenül azzal magyarázza, hogy senki sem a háború kedvéért választ háborút. Az önmagáért kívánt szemlélődő életet ehhez képest vizsgálja; a mondat e cél és eszköz közötti különbség példája.
Kapcsolódás a címszóhoz: A békesség békés, nyugodt állapotot jelent, a hadviselés háború folytatását. Az idézet a hadviselésen túlra helyezi annak kívánt célját. A két szócikk kapcsolata megmutatja, hogy a célként megnevezett állapot más értékelést kíván, mint az eléréséhez használt tevékenység.
Also, Happiness is thought to stand in perfect rest; for we toil that we may rest, and war that we may be at peace.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás D. P. Chase megjelölt történeti angol szövegéből. A szöveghelyet és közvetlen környezetét ellenőriztük. A rest itt a szemlélődésre alkalmas nyugalom és ráérő élet összefüggésében szerepel.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: Az 1937-es könyvpéldány 250. nyomtatott oldala, PDF 278. oldal. A PG8438 navigációjában: X. könyv, VI. fejezet; a nyugalom, a munka és a háború célja.
Ellenőrzési megjegyzés: A D. P. Chase-fordításból a megadott helyen folyamatos részletet ellenőriztünk, közvetlen szövegkörnyezetével és az azonosított könyvpéldánnyal együtt. A hivatkozás külön jelöli a nyomtatott oldalt és a digitális szövegtanú navigációját. A nyers Ross-változat és annak korábbi magyar szövege teljes egészében megmarad; az új közlés külön publikációs változat.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
