Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A „könyvtár nyugalma” a környezetre, a „beszélő nyugalma” az érzelmi állapotra utal. A „csend” a hangok hiányát hangsúlyozza; csendes helyen is lehet valaki nyugtalan. A „higgadtság” főként nehéz helyzetben megőrzött önuralmat jelenthet. Fizikai leírásban a „nyugalom” viszonyított állapot, így ott a lelki jelentéshez tartozó megfelelők nem alkalmazhatók. A szöveg témája dönti el a besorolást.
Saját példamondatok
A reggeli órák nyugalmában átnézte a jegyzeteit.
A váratlan kérdésekre is megőrzött nyugalommal válaszolt.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Íme, ez nagy dolog: az ember gyengeségét és egy isten nyugalmát egyszerre birtokolni.
Seneca
Szövegkörnyezet: Seneca a filozófia által kialakítható belső biztonságot állítja az ember testi esendősége mellé. A sztoikus bölcs nyugalmáról beszél, nem testi sérthetetlenségről vagy az ember szó szerinti istenné válásáról.
Kapcsolódás a címszóhoz: A nyugalom itt a lélek háborítatlanságát jelenti. A rendíthetetlen jelző a külső fordulatokkal szemben megőrzött szilárdságot hangsúlyozza. A közöny érzéketlenséget is sugallhatna, míg a levél a filozófiával kialakított belső tartásról beszél.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Ecce res magna, habere inbecillitatem hominis, securitatem dei.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: Erkölcsi levelek Luciliushoz, 53. levél, 12. szakasz; Hense 1898, 153. oldal, 8–9. sorhely; a digitalizált PDF 107. oldala.
Ellenőrzési megjegyzés: A korábbi angol mondat Bacon Of Adversity esszéjében is szereplő parafrázist követ. A Hense-kiadás tényleges Ecce res magna és inbecillitatem szavait közöljük; nem írjuk Seneca neve alá a Bacon-féle Vere magnum / fragilitatem változatot. A magyar fordítás közvetlenül az ellenőrzött latin alapján készült.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A világ legjobb orvosai Doktor Étrend, Doktor Nyugalom és Doktor Jókedv.
Jonathan Swift
Szövegkörnyezet: A Polite Conversation második párbeszédében Lady Smart mondja ezt az étkezés közben. Az ezredes előtte a konyhát dicséri mint patikát; a társaság közmondásokat és kész fordulatokat váltogat. A három doktor a jelenet tréfás beszédmódjához tartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A jókedv a vidám kedély megszemélyesített alakja, a nyugalom pedig a zavartalan, békés állapoté. Az idézet a két fogalmat beszélő nevekké alakítja.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
The best doctors in the world are Doctor Diet Doctor Quiet and Doctor Merryman.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: Polite Conversation, Dialog II; Lady Smart válasza a „kitchen physick is the best physick” mondatra.
Ellenőrzési megjegyzés: A megjelölt történeti kiadás szövegét és a részlet közvetlen környezetét most ellenőriztük. A saját magyar fordítás az ellenőrzött szöveghely jelentését követi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„nyugalom” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet1 külön forrás1 példázott jelentés
3. jelentés
Indulatoktól mentes önuralom
Feszültséget keltő helyzetben is megőrzött higgadtság és a reakciók feletti önuralom.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
Saját nyugalmán is meglepődve megpróbált visszaemlékezni, mi történt vele.
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: nyugalmán
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
