1.
Meghajol, hajlong
Tiszteletet vagy alázatot kifejező hajlással üdvözöl valakit.
régies
Szócikk
bókol jelentése és szinonimái
2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Elismerő, kedveskedő szavakat mond valakinek; régies használatban meghajol vagy hajlong.
Szóhasználat példamondatokban
A vendég udvariasan bókol a házigazda főztjének, majd elkéri a receptet.
Szófajige
2.
Kedveskedő elismerést mond
Elismerő, kedveskedő szavakkal fordul valakihez.
bókol – szóelemzés
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 4 kapcsolat
bólogat
jelentéskapcsolat
Bólingat
csapja a szelet
jelentéskapcsolat
Bókol és bólogat jelentésköre
megnyerni igyekszik
jelentéskapcsolat
Bókol és bólogat jelentésköre
teszi a szépet
jelentéskapcsolat
Bókol és bólogat jelentésköre
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A mai köznyelvben az bókol, aki kedveskedő elismerést mond valakinek. A hízeleg gyakran érdekből túlzó dicséretet sugall, az udvarol pedig tágabb viselkedés. A hajlongó mozdulatot jelölő régebbi jelentést történeti szövegben külön kell olvasni. A bólogat fejmozgással való helyeslés, ezért eltérő ige.
Saját példamondatok
- Udvariasan bókolt a házigazdának a gondosan berendezett szobáért.
- A régi elbeszélés szereplője mélyen bókolt az érkező vendég előtt.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A bók olyasmi, mint egy fátyolon át adott csók.
Victor Hugo
Szövegkörnyezet: A nyomorultak narrátora Marius és Cosette szemérmes szerelmét írja le. A bókokat az udvarlás első gyengéd gesztusai közé sorolja. A hasonlat ebben a jelenetben a kedves szavak és a testi közelség közötti átmenetet érzékelteti.
Kapcsolódás a címszóhoz: A bókol ige itt azt jelenti, hogy valaki kedves, elismerő szavakat mond a másiknak. A dicséret ennél tágabb fogalom: teljesítményre vagy tulajdonságra is vonatkozhat. A regénybeli bókhoz a szerelmes közeledés szándéka is hozzátartozik.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
A compliment is something like a kiss through a veil.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Les Misérables; Isabel Florence Hapgood, Thomas Y. Crowell & Co., 1887
Forráshely: IV. rész, VIII. könyv (Enchantments and Desolations), I. fejezet: Full Light.
Ellenőrzési megjegyzés: A Hapgood-fordítás 1887-es Crowell-kiadásának digitális szövegében az adott részletet most ellenőriztük; az eltérő katalógusszöveg helyett ennek a forrástanúnak az olvasata jelenik meg. A fordító 1928-as halálozását a Gutenberg névadatával ellenőriztük.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
További címszavak