A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 2 kapcsolat
csapás
jelentéskapcsolat
Balsors és baleset jelentésköreszerencsétlenség
jelentéskapcsolat
Balsors és baleset jelentésköre
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A balsors választékos, gyakran irodalmi megnevezés. A balszerencse egyetlen kedvezőtlen eseményre is illik, a balsors rendszerint hosszabb életszakaszt fog át. A viszontagság az átélt nehézségeket emeli ki. Tárgyilagos beszámolóban célszerű megnevezni a konkrét nehézséget, mert a balsors értelmező minősítést is hordoz.
Saját példamondatok
A hős balsorsát több egymást követő veszteség alakította.
A család történetében a balsors éveit lassú talpra állás követte.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Hadd öleljelek magamhoz, keserű balsors, hiszen a bölcsek szerint ez a legbölcsebb út.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A VI. Henrik harmadik részében a trónját vesztett király álruhában járja Angliát. Vadőrök figyelik, miközben egykori hatalmának elvesztéséről és családja távoli terveiről beszél. A balsors megszólítása az önvigasztalás pillanata.
Kapcsolódás a címszóhoz: A balsors viszontagságos, szerencsétlen élethelyzetet vagy sorsfordulatot nevez meg. Az elfogadás itt a már bekövetkezett veszteség tudomásulvételéhez kapcsolódik. Az ölelés képében ez a belső viszonyulás cselekvéssé válik, a keserű jelző pedig megőrzi a veszteség fájdalmát.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Let me embrace thee, sour adversity, for wise men say it is the wisest course.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: III. felvonás, 1. jelenet; VI. Henrik „Let me embrace thee” kezdetű kétsoros megszólalása.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Íme, egy méltó látvány, amelyre Isten saját művét szemlélve odafordíthatja tekintetét. Íme, egy istenhez méltó viadal: bátor ember küzd a balsorssal.
Seneca
Szövegkörnyezet: A gondviselésről második fejezetében Seneca az isteneket az emberi helytállás nézőiként jeleníti meg. A küzdelem képét a viadalokkal vezeti be, majd Catóra és a köztársaság bukása idején tanúsított magatartására tér át. A mondat a balsorssal szembeni erkölcsi erőt a gondviselés működésével összekapcsoló érvelés része.
Kapcsolódás a címszóhoz: A viadal régies szó fegyveres harcra vagy lovagi küzdelemre. Seneca az összecsapás képét két elvontabb félre alkalmazza: az egyik az ember, a másik a balsors. A balsors viszontagságos, szerencsétlen sorsot jelent, amely ebben a megszemélyesítésben ellenféllé válik.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Behold a sight worthy to be viewed by a god interested in his own work, behold a pair worthy of a god, a brave man matched with evil fortune,
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: On Providence / A gondviselésről, II. fejezet; a Catóra áttérő gondolatmenet bevezető két párhuzamos tagmondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A név szerint megjelölt történeti fordításban a teljes kijelölt mondat vagy összefüggő tagmondat és annak közvetlen környezete ellenőrzött. A régi forrásszöveg és dátum változatlanul megmarad; a publikáció a most igazolt kiadás külön változatát használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
