Szócikk
2 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés
A teljes szócikket nyomtatja, a szűrőktől függetlenül. PDF-hez a böngésző nyomtatási ablakában válaszd a mentést.
Kellemetlen fordulat vagy nehézség, különösen egy hányatott eseménysor részeként.
A hosszú viszontagság végén a család végre biztonságos szállást talált.
A szóköz és a kötőjel is karakternek számít. A szűrés a másolható kifejezésekre is vonatkozik.
A hosszkorlát 1 és 200 közötti egész szám lehet. Javítsd az értéket; addig nincs hossz szerinti szűrés.
A haladást vagy a megszokott életet nehezítő kellemetlen, gyakran váratlan körülmény.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Sorsfordulatokkal, küzdelemmel vagy kiszolgáltatottsággal járó kellemetlen esemény; többes számban ezek sora.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
A viszontagság rendszerint olyan nehézséget nevez meg, amely egy utat vagy életszakaszt változatossá és terhessé tesz. Többes számban különösen gyakori. A próbatétel az ember megterhelését, a kaland az esemény izgalmát emeli ki. A viszontagság ezért nem feltétlenül kellemes kaland, és nem minden esetben súlyos szerencsétlenség.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A nagy emberek, mondom, gyakran örülnek a balsors fordulatainak, ahogyan a bátor katonák a háborúnak.
Seneca
Szövegkörnyezet: A gondviselésről negyedik fejezetében Seneca arról érvel, hogy nehéz helyzet nélkül az ember saját erejét sem ismeri meg. A katonák és az alkalomra váró gladiátor példája a bizonyítás vágyát szemlélteti. A kijelentés az ókori erényfelfogás harci képe, amely a bátorság megmutatásának lehetőségét hangsúlyozza.
Kapcsolódás a címszóhoz: A viszontagság kellemetlen fordulatot vagy változatos nehézséget jelent. A próbatétel ezek közül azt emeli ki, ami valakinek az erejét vagy képességét teszi próbára. A részlet ugyanazt a nehéz helyzetet a helytállás megmutatásának alkalmává értelmezi át.
Great men, I say, often rejoice at crosses of fortune just as brave soldiers do at wars.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: On Providence / A gondviselésről, IV. fejezet; a bizonyításra alkalmat adó balsors katonai hasonlata.
Ellenőrzési megjegyzés: A név szerint megjelölt történeti fordításban a teljes kijelölt mondat vagy összefüggő tagmondat és annak közvetlen környezete ellenőrzött. A régi forrásszöveg és dátum változatlanul megmarad; a publikáció a most igazolt kiadás külön változatát használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A legboldogabb nőknek, akár a legboldogabb nemzeteknek, nincs történetük.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A The Mill on the Floss VI. könyvének III. fejezetében Maggie-t felkavarja Stephen Guest éneke és figyelme. A narrátor képzeletben egy nyugodt, szerencsés körülmények között nevelt lánnyal veti össze. Az idézetet közvetlenül az a megjegyzés előzi meg, hogy az ilyen élet kevés viszontagsága alig adna megírható történetet.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az eseménytelen olyan helyzetet ír le, amelyben nincs jelentős fordulat. A viszontagság kellemetlen vagy kalandos változásokat foglalhat magába. A részlet a két szó közötti különbséget az elbeszélhetőség felől világítja meg: a megpróbáltatások szolgáltatják Maggie történetének fordulatait.
The happiest women like the happiest nations have no history.
Saját magyar fordítás. A history itt az elbeszélésre érdemes fordulatok sorára is utal, ezért történet szerepel magyarul. A katalógus a hosszabb narrátori mondat végéről emeli ki ezt a szóazonos tagmondatot.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: The Mill on the Floss
Forráshely: VI. könyv, III. fejezet: Confidential Moments; a „Nothing that you are not likely to consider” kezdetű bekezdés utolsó tagmondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A szóazonos tagmondatot a teljes narrátori összehasonlításban olvastam el. Az előtte álló vicissitudes és written szavak, valamint Maggie következő bekezdésben leírt felkavarodása rögzítik a history helyi jelentését.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
