Szócikk
1 jelentéscsoport · 1 rokon vagy kapcsolódó kifejezés
Barátok között fennálló, barátságot kifejező vagy arra jellemző.
Barátok között fennálló, barátságot kifejező vagy arra jellemző.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Jó barátok, jó könyvek és szunyókáló lelkiismeret: ez az eszményi élet.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: A bécsi jegyzetekben a mondat mellett az áll, hogy egy főhercegnő albumába íródott. A könyvek és a barátok mellé váratlanul egy álmos lelkiismeret kerül. Ez az utolsó elem a kellemes élet felsorolását önironikus éllel zárja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A könyv a jó olvasmány tárgyi és szellemi értékét hordozza. A baráti jelző jelentéséhez a társas közelség és a barátságban megélt jó kapcsolat ad példát.
Good friends good books and a sleepy conscience: this is the ideal life.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain’s Notebook; Albert Bigelow Paine, Harper & Brothers, 1935
Forráshely: Mark Twain’s Notebook, 1935, XXXI. fejezet: In Vienna, 347. oldal, első jegyzet; „written in the Archduchess’s album”.
Ellenőrzési megjegyzés: A 1935-ös Paine-kiadás azonos oldalszámú történeti szövegtanújában a rövid jegyzet pontos szövegét ellenőriztük. A szórend és az állítás megegyezik; az OCR sortöréseit és a szedés központozását a közölt folyószöveg egységesíti.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Barátok között fennálló, barátságot kifejező vagy arra jellemző.
1 idézet · 1 forrás
Néma, iskolásfiús imádata akkor észrevétlen vagy viszonzatlan maradt, de azóta is fenntartották flörtöléstől sem mentes, plátói baráti kapcsolatukat.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0008.html, 13. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A vita végén baráti hangnemben egyeztek meg a következő találkozóról.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
Szóválasztás és jelentésárnyalat
A „baráti” a barátsághoz tartozó, jóindulatú, közvetlen viszonyt jellemzi. Üzleti vagy hivatalos helyzetben is leírhatja a hangnemet.
A „közvetlen” oldott kommunikációs stílust ír le, amely akár idegenek között is kialakulhat; a „baráti” kapcsolatot vagy barátságos érzelmi viszonyt sejtet.
A „közvetlen” szócikke és jelentéskapcsolatai
Saját szerkesztői példa: A baráti hangulat oldotta a kezdeti feszültséget a megbeszélésen.
DG Helyesírás szerkesztői szó- és kifejezéstári szócikk.
További címszavak
