Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Erős törekvés arra, hogy valaki jelentős eredményt érjen el, előbbre jusson vagy elismerést szerezzen.
Az egészséges becsvágy segítette, hogy kitartson a nehéz feladat mellett.
Erős törekvés arra, hogy valaki jelentős eredményt érjen el, előbbre jusson vagy elismerést szerezzen.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A becsvágy az elérendő eredményre és elismerésre irányul. Az igyekezet az ennek érdekében végzett erőfeszítést nevezi meg. A nagyravágyás gyakran rosszallóbb, ezért egy elismerő bemutatkozásban az ambíció természetesebb csere.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A becsvágy a sikertelen ember utolsó menedéke.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Miscellanies gyűjtemény Phrases and Philosophies for the Use of the Young című sorozatának önálló maximája. Wilde a fiataloknak szánt erkölcsi útmutatók hangját utánozva sorakoztat fel meghökkentő állításokat; itt a becsvágyat kapcsolja össze a már átélt sikertelenséggel.
Kapcsolódás a címszóhoz: A becsvágy az érvényesülés és elismertetés belső hajtóereje. A menedék átvitt értelmű használata úgy mutatja be ezt a törekvést, mint amibe a sikertelen ember vigaszért visszahúzódhat; ebből ered a maxima paradoxona.
Ambition is the last refuge of the failure.
Saját fordítás. A the failure itt sikertelen emberre utal. A refuge képi jelentését a menedék szó őrzi; az állítás rövidségét és fordított értékrendjét a magyar mondat is megtartja.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: Miscellanies
Forráshely: Phrases and Philosophies for the Use of the Young; az „Ambition is the last refuge…” kezdetű önálló maxima.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes katalógusmondat szóazonosan, önálló bekezdésként szerepel a Robert Ross által összeállított Miscellanies megfelelő sorozatában. Az előző és következő maximától tipográfiailag is elkülönül.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Minden becsvágy megengedhető, kivéve azt, amely az emberiség nyomorúságán vagy hiszékenységén kapaszkodik fölfelé.
Joseph Conrad
Szövegkörnyezet: Az A Personal Record bizalmas hangú előszavában Conrad a művészi lelkiismeretet és az alkotói törekvések határait vizsgálja. A mondat után a szellemi és művészi ambíció merészségét védi, amennyiben annak kockázatát maga az alkotó viseli. A tiltott esetet mások szenvedésének vagy könnyen befolyásolható hitének kihasználása jelöli.
Kapcsolódás a címszóhoz: A becsvágy elismertetésre irányuló hajtóereje erkölcsi mércét kap. A hiszékeny ember könnyű meggyőzhetősége olyan sérülékenységként szerepel, amelyre mások a saját felemelkedésüket építhetik.
All ambitions are lawful except those which climb upward on the miseries or credulities of mankind.
Saját magyar fordítás. A lawful itt erkölcsi megengedhetőséget jelent. A miseries és credulities többes számát a magyar nyomorúság és hiszékenység összefoglaló használata adja vissza.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Joseph Conrad: A Personal Record
Forráshely: A Familiar Preface; az „And besides—this, remember” kezdetű bekezdés első mondatának állítása.
Ellenőrzési megjegyzés: A katalógus az I think that bevezetés után következő teljes állítást emeli ki. Ennek szavai egyeznek a forrással. A lelkiismeretről szóló előzményt és a szellemi-művészi ambíciókról szóló folytatást elolvastam.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
