A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ha ember vagy, becsüld azokat, akik nagy dolgokra vállalkoznak, még akkor is, ha kudarcot vallanak.
Seneca
Szövegkörnyezet: A boldog életről huszadik fejezetében Seneca arra a vádra felel, hogy a filozófusok tettei elmaradnak a tanításuktól. A magas erkölcsi cél felé igyekvő embert egy meredek úton fölfelé haladóhoz hasonlítja. A kudarcba fulladó erőfeszítés megbecsülését ebben a filozófiai önnevelési helyzetben kéri.
Kapcsolódás a címszóhoz: A vállalkozik ige itt nehéz feladat elvégzésének tudatos vállalását jelenti. A törekvés a cél felé irányuló akaratot nevezi meg, amelyet a sikertelen eredmény is kísérhet. A részlet az igyekezet és a tényleges teljesítmény megítélését választja külön.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
if you be a man, look with respect on those who attempt great things, even though they fall.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Seneca: Minor Dialogues, Together with the Dialogue On Clemency; Aubrey Stewart fordítása, George Bell and Sons, London, 1889
Forráshely: On a Happy Life / A boldog életről, XX. fejezet; a nagy erkölcsi vállalkozás megbecsülése.
Ellenőrzési megjegyzés: A név szerint megjelölt történeti fordításban a teljes kijelölt mondat vagy összefüggő tagmondat és annak közvetlen környezete ellenőrzött. A régi forrásszöveg és dátum változatlanul megmarad; a publikáció a most igazolt kiadás külön változatát használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Minden mesterség, minden tanítható formába rendezett tudomány, s ugyanígy minden cselekvés és erkölcsi választás valamilyen jóra irányul, amint tartják. Ezért a legfőbb jó elterjedt és korántsem rossz meghatározása az, hogy arra minden törekszik.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: A Nikomakhoszi etika ezzel a mondattal indítja a cselekvés céljának vizsgálatát. A következő sorok az orvoslás, a hajóépítés és más tevékenységek eltérő céljait sorolják fel. A valamely jóra irányulás azt jelenti, hogy a cselekvő kívánatos eredményt követ; ebből még nem következik minden választott cél erkölcsi helyessége.
Kapcsolódás a címszóhoz: A törekvés valamire irányuló akarat, a cél pedig ennek kívánt tárgya vagy eredménye. Az idézet e két szó kapcsolatát mutatja: egy tevékenységet a hozzá társított cél tesz érthetővé. A „jó” itt a keresett értékre utal, amelyet a mű később részletesen vizsgál.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Every art, and every science reduced to a teachable form, and in like manner every action and moral choice, aims, it is thought, at some good: for which reason a common and by no means a bad description of the Chief Good is, “that which all things aim at.”
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás D. P. Chase megjelölt történeti angol szövegéből. A szöveghelyet és közvetlen környezetét ellenőriztük.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: The Nicomachean Ethics of Aristotle; D. P. Chase fordítása, J. A. Smith bevezetőjével. Everyman’s Library 547, J. M. Dent & Sons, 1937-es utánnyomás.
Forráshely: Az 1937-es könyvpéldány 1. nyomtatott oldala, PDF 29. oldal. A PG8438 navigációjában: I. könyv, I. fejezet, nyitómondat.
Ellenőrzési megjegyzés: A D. P. Chase-fordításból a megadott helyen folyamatos részletet ellenőriztünk, közvetlen szövegkörnyezetével és az azonosított könyvpéldánnyal együtt. A hivatkozás külön jelöli a nyomtatott oldalt és a digitális szövegtanú navigációját. A nyers Ross-változat és annak korábbi magyar szövege teljes egészében megmarad; az új közlés külön publikációs változat.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Ha valaki bizalommal halad az álmai felé, és arra törekszik, hogy az elképzelt életét élje, olyan sikerrel találkozik, amelyre hétköznapi óráiban nem számított.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Conclusion fejezetében Thoreau a saját életkísérletéből levont tanulságként vezeti be ezt a feltételes mondatot. Utána az egyszerűbb élet és a személyes szabadság összefüggését fejti ki. A siker itt a vágyott élethez való közeledés tág, szerzői értékelése, amelyhez a cselekvés is hozzátartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az elképzelés egy lehetséges helyzet gondolati megformálása. A törekvés az erre irányuló akaratot nevezi meg. A részlet e kettőt együtt mutatja: a kívánt élet képe a tényleges életvitel megváltoztatására ösztönözhet.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
If one advances confidently in the direction of his dreams and endeavors to live the life which he has imagined he will meet with a success unexpected in common hours.
Saját magyar fordítás. A dreams vágyott életlehetőségeket jelöl. Az unexpected in common hours azt hangsúlyozza, hogy a siker a megszokott tapasztalatok felől nézve váratlan; a mondatban nincs meghatározott pénzügyi vagy szakmai eredmény.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Conclusion; az „I learned this, at least, by my experiment” kezdetű bekezdés első mondatának that utáni része.
Ellenőrzési megjegyzés: A katalógusrészlet egybefüggően olvasható a bevezető that után. A bekezdés végén álló, korábban már rögzített légváras mondat külön szövegrész; a mostani idézet egyetlen szava sem abból származik.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
