Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Kedvezőtlen helyzet elfogadása úgy, hogy az ember felhagy annak megváltoztatására irányuló törekvésével.
A beletörődés mögött gyakran az a meggyőződés áll, hogy már nincs lehetőség változtatni.
Kedvezőtlen helyzet elfogadása úgy, hogy az ember felhagy annak megváltoztatására irányuló törekvésével.
A beletörődésben rendszerint megmarad a csalódottság vagy a kényszer érzése. A belenyugvás nyugodtabb elfogadást is jelenthet. A lemondás gyakran valamilyen terv vagy igény elengedésére vonatkozik, ezért csak megfelelő mondatban helyettesíti.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az emberek többsége csendes kétségbeesésben él. Amit beletörődésnek neveznek, az állandósult kétségbeesés.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Economy fejezetében Thoreau a megszokásból végzett munka és szórakozás mögött érzékelt elégedetlenségről beszél. A bekezdés a kétségbeesést a városra és a vidékre is kiterjeszti. Ez társadalomkritikai megfogalmazás, amely a látható alkalmazkodás mögé képzelt lelkiállapotot hangsúlyozza.
Kapcsolódás a címszóhoz: A beletörődés a kedvezőtlen helyzet belső elfogadását jelenti. A kétségbeeséshez reménytelenség társul. Az idézet azt a lehetőséget veti fel, hogy a beletörődésnek látszó magatartás mögött tartós elégedetlenség húzódhat meg.
The mass of men lead lives of quiet desperation. What is called resignation is confirmed desperation.
Saját magyar fordítás. A confirmed itt megrögzült, állandósult állapotot jelöl. A resignation a helyzetbe való beletörődést jelenti. A két mondat erős, általánosító szerzői hangját a magyar változat is megtartja.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Economy; a „The mass of men lead lives of quiet desperation” kezdetű bekezdés első két mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: Mindkét mondat szó szerint egyezik. A bekezdés utolsó mondata az adatbázisban korábban vázlatként szereplő bölcsesség-idézet; a mostani két nyitómondat elkülönül attól.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
