Szócikk
5 jelentéscsoport · 12 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Tisztség, jog, igény vagy tervezett lehetőség feladása; érzelmi használatban belenyugvó elfordulás.
A szállás lemondásának határideje a visszaigazolásban szerepelt.
Valamely igény, lehetőség vagy élvezet önkéntes feladása.
Szövegfüggő helyettesítés: elengedés, önmegtartóztatás.
Korábban vállalt részvétel, foglalás, időpont vagy megrendelés megszüntetésének közlése.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
Valamely élvezet vagy kényelmi lehetőség feladása más cél vagy személy érdekében.
A változtatás reményét feladó vagy az elérhetetlent tudomásul vevő lelkiállapot.
Szövegfüggő helyettesítés: beletörődés, rezignáció.
Betöltött szerep vagy megbízatás önkéntes megszüntetésének bejelentése.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
Szövegfüggő helyettesítés: visszalépés, távozás.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
A „tisztségről való lemondás”, az „időpont lemondása” és egy „vágyott dologról való lemondás” külön helyzet. Az első szerepet, a második előzetes foglalást vagy megállapodást, a harmadik személyes igényt érint. Az „áldozatvállalás” egy lemondás lehetséges indítéka, önmagában nem azonos vele. Irodalmi szövegben a „lemondó hang” beletörődést fejezhet ki, konkrét bejelentés nélkül.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Akár eljön a boldogság, akár elmarad, az embernek érdemes megpróbálnia felkészülni arra, hogy nélküle is boldoguljon.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Daniel Deronda LIII. fejezetében Daniel az anyjával beszél Mirah iránti érzéseiről. Nem biztos benne, hogy a lány szereti, vagy hogy házasságuk lehetséges lesz. Saját lemondási készségét innen általánosítja a boldogságra; anyja válasza a köztük levő különbséget kezdi mérlegelni.
Kapcsolódás a címszóhoz: A lemondás egy kívánt dolog elengedését is jelenti. Daniel a bizonytalan jövőhöz próbál úgy viszonyulni, hogy az elmaradó boldogságot is el tudja viselni. A megpróbálja szó megőrzi a törekvés és a már elért lelkiállapot közötti különbséget.
Whether happiness may come or not one should try and prepare one's self to do without it.
Saját magyar fordítás. A forrás it névmását a katalógus happiness szóra cseréli; az előző mondat valóban a happiness in general kifejezést tartalmazza. A do without it a boldogság nélküli boldogulást jelenti, a try bizonytalanságát a megpróbálja őrzi.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Daniel Deronda
Forráshely: LIII. fejezet; Daniel anyjához intézett, „I repeat” kezdetű megszólalásának utolsó mondata, 2HCH0053.
Ellenőrzési megjegyzés: Az it előzménye ugyanabban a megszólalásban egyértelműen happiness in general. A teljes Daniel-replikát és anyja előző-következő válaszát elolvastam. A katalógus névmásfeloldását kifejezetten jelöltem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
