Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Fenntartás vagy kétely valakinek a jó szándékával, megbízhatóságával, illetve valaminek a hitelességével kapcsolatban.
A bizalmatlanság fokozódott, amikor a vezető a korábbi ígéretét magyarázat nélkül módosította.
Fenntartás vagy kétely valakinek a jó szándékával, megbízhatóságával, illetve valaminek a hitelességével kapcsolatban.
A bizalmatlanság tartós viszonyulás is lehet, míg a bizalmatlankodás inkább ennek megnyilvánulását nevezi meg. A gyanakvás erősebben utal feltételezett megtévesztésre. Tárgyát a valakivel szembeni vagy a valamivel kapcsolatos szerkezet teszi egyértelművé.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A világ már mindent gyanakvással fogad, ami boldog házaséletnek látszik.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Lady Windermere legyezője II. felvonásában Lord Windermere a feleségéhez készül odamenni. Lady Plymdale tréfásan azt mondja neki, hogy a nyilvános figyelmesség rossz következtetésekre készteti a társaságot. A mondat a házasságokról pletykáló kör saját cinizmusát is megmutatja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A gyanú jelekből levont feltételezés, a bizalmatlanság pedig a másokban való kételkedés állapota vagy magatartása. Lady Plymdale olyan társaságot rajzol meg, amely még a figyelmességet is gyanús jelként értelmezi. A részlet e két fogalom egymásra hatását példázza.
The world has grown suspicious of anything that looks like a happily married life.
Saját magyar fordítás. A katalógus elhagyja a so szót, és a happy married life kifejezést happily married life alakra változtatja. A magyar mondat a forrás értelmét követi: a boldogság látszata is gyanakvást kelt ebben a társaságban.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: Lady Windermere’s Fan
Forráshely: II. felvonás; Lady Plymdale „Oh, you mustn’t dream of such a thing” kezdetű válasza Lord Windermere-nek.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat Lady Plymdale egyetlen megszólalásában áll. Az előző replika és a következő színpadi megszólítás Lord Windermere szándékát rögzíti. A so kihagyását és a happy/happily változatot jelöltem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
