DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

borús jelentése és szinonimái

2 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Felhős, kevés napfényt mutató; átvitt értelemben szomorú vagy kedvezőtlen hangulatú.

Szóhasználat példamondatokban

A borús reggel után délután kisütött a nap.

Szófajmelléknév
2.

Komor hangulatú

Szomorúságot, kedvetlenséget vagy kedvezőtlen várakozást kifejező.

átvitt
komor szomorú kedvetlen kapcsolódó

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

Borús lehet az égbolt és valakinek a hangulata is. Az időjárási használatban a felhős vagy borult áll közel hozzá. Lelkiállapotnál a komor és a szomorú lehet megfelelő. A fénytelen felület és a borús kedv eltérő jelentéskörbe tartozik, ezért a fénytelen általános helyettesítése kerülendő.

Saját példamondatok

  • A borús ég ellenére száraz időben értünk haza.
  • Az aggasztó hír után borús hangulat telepedett a társaságra.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

A világot annak tartom, ami, Gratiano: színpadnak, ahol mindenkinek el kell játszania a maga szerepét, az enyém pedig szomorú.

William Shakespeare

Szövegkörnyezet: Gratiano azt veti Antonio szemére, hogy túlságosan komolyan veszi a világ dolgait. Antonio színpadi szereppel írja le saját szomorúságát; barátja erre a bolond szerepét választaná. A megszólalás A velencei kalmár saját szöveghelye, külön az Ahogy tetszik híres színpadbeszédétől.

Kapcsolódás a címszóhoz: A szerep a színpadi alakot és az ember szokásos magatartását egyaránt jelentheti. Antonio a kettőt kapcsolja össze, amikor a komorságot saját kiosztott szerepének tekinti. A borús szó emberre vagy hangulatra alkalmazva szomorút, komorat jelent.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

I hold the world but as the world, Gratiano; A stage where every man must play a part, And mine a sad one.

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. II

Forráshely: I. felvonás, 1. jelenet; Antonio.

Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés