Szócikk
3 jelentéscsoport · 9 szinonima és rokon értelmű kifejezés
A teljes szócikket nyomtatja, a szűrőktől függetlenül. PDF-hez a böngésző nyomtatási ablakában válaszd a mentést.
Bosszúságot, ingerültséget vagy kellemetlen elégedetlenséget kiváltó.
A bosszantó hiba többször megszakította az adatok mentését.
A szóköz és a kötőjel is karakternek számít. A szűrés a másolható kifejezésekre is vonatkozik.
A hosszkorlát 1 és 200 közötti egész szám lehet. Javítsd az értéket; addig nincs hossz szerinti szűrés.
A beszélőnek bosszúságot okozó, türelmét próbára tevő cselekedet vagy körülmény. Sértő szándék nélkül is lehet valami bosszantó.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Olyan eseményt, viselkedést vagy körülményt jellemez, amely valakit ingerel vagy kellemetlenül érint.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Szövegfüggő helyettesítés: idegesítő, ingerlő, kellemetlen.
Ismétlődésével vagy kellemetlen sajátosságával ingerültséget és türelmetlenséget kiváltó.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
A „bosszantó” többnyire a tapasztalt hatást minősíti. Egy késés lehet „bosszantó” akkor is, ha senki sem akart kellemetlenséget okozni. A „bosszantó” és a „bosszús” különböző szerepet tölt be: az előbbi a kiváltó körülményt, az utóbbi az érzelmet átélő személyt jellemzi. Az „idegesítő” rendszerint erősebb, a „kellemetlen” tágabb értelmű helyettesítés. Hivatalos szövegben célszerű a konkrét problémát is megnevezni.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az írógép, ha kifejezően játszanak rajta, semmivel sem bosszantóbb, mint a zongora, ha az ember lánytestvére vagy közeli rokona játszik rajta.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Wilde 1897. április 1-jén a readingi börtönből Robert Rossnak ír a később De Profundis néven ismert kézirat gondos lemásolásáról. Gépírást javasol Ross felügyelete mellett, és ezzel a családi zongorázásra utaló tréfával oldja a gyakorlati utasítások hangját.
Kapcsolódás a címszóhoz: A zongora a billentyűk segítségével megszólaltatott hangszer; Wilde ennek játéknyelvét viszi át a szintén billentyűkkel működő írógépre. A bosszantó a hallgatóban keletkező kellemetlenséget nevezi meg, így a hasonlat egyszerre szól a zajról és az otthoni muzsikálás türelmes elviseléséről.
The typewriting machine when played with expression is no more annoying than the piano when played by a sister or near relation.
Saját fordítás. A katalógus no more annoying, a levél not more annoying alakot közöl; a hasonlítás értelme azonos. A played with expression zenei fordulatot Wilde az írógépre is alkalmazza. A sister nőnemű testvért jelöl, életkori különbség megadása nélkül.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: Selected Prose — Wilde Gives Directions about De Profundis
Forráshely: Wilde Gives Directions about De Profundis; Robert Rossnak írt levél, Reading, 1897. április 1.; az „As regards the mode of copying…” kezdetű bekezdés.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat a másolás módjáról szóló levélbekezdésben az „I assure you that” bevezetést követi. A katalógus ezt a keretet elhagyja, és a not more alakot a vele azonos értelmű no more formára cseréli. A dátum és a címzett a Gutenberg-szövegben és a De Profundis 1915-ös kiadásának III. levelében is ellenőrizhető.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
2. jelentés
Olyan eseményt, viselkedést vagy körülményt jellemez, amely valakit ingerel vagy kellemetlenül érint.
1 idézet · 1 forrás
Úröcsém jön nagy messze földről engem örökölni, a hitelezői regementestül jönnek utána, s most úgy találja, hogy én még élek; már hogyne volna ez bosszantó?
(Jókai, 1962, ELTeC HU05572; I. kötet > I. Egy különc 1822-ből; 242. TEI-bekezdés)
Jókai, M. (1962). Egy magyar nábob : 1853-54 [Magyar regényszöveg; fejezet- és bekezdéslokátorokkal].
Az örökös bosszantónak találja a váratlan körülményt: a jelző kellemetlen, ingerültséget kiváltó helyzetet jelent.
Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.
További címszavak
