Szócikk
2 jelentéscsoport · 5 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Két ujjal összeszorít, rovar vagy anyag maró, égető fájdalmat okoz.
A frissen őrölt paprika csíp, ezért a szakács először csak keveset tett az ételbe.
Rovarcsípés, fűszer vagy más anyag maró, égető érzést okoz.
A beszélő kedvel, szeret vagy vonzónak talál valakit vagy valamit.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A halál érintése olyan, mint a szerető csípése: fáj, és mégis kívánjuk.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Kleopátra Iras halálát látva mondja ezeket a sorokat a tragédia végén. Antoniusszal képzelt újraegyesülésének vágya átformálja a halálról alkotott képét. A fájdalom és kívánság összekapcsolása a végső veszteséghelyzetben álló szereplő költői beszédéhez tartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A csíp egyik jelentése a bőr két ujjal való összeszorítása. Az idézet ezt az apró, intim mozdulatot kapcsolja a halálhoz, így a szó a fájdalom és az érzelmi közelség kettősségét hordozza. A vágy a szereplő erős belső késztetését nevezi meg.
The stroke of death is as a lover's pinch, Which hurts, and is desired.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: Globe edition, Clark–Wright (1864); Moby/OSS szövegtanú
Forráshely: V. felvonás, 2. jelenet; Kleopátra.
Ellenőrzési megjegyzés: A meglévő idézet helyét a Globe/Moby-alapú OSS dráma- vagy szonettszövegében most ellenőriztük. A történeti mű szövege az alap; a modern adatbázis és kommentár nem kerül a csomagba.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
2. jelentés
A beszélő kedvel, szeret vagy vonzónak talál valakit vagy valamit.
1 idézet · 1 forrás
Aztán elkezdtem dumálni: – Én csípem, ha egy pali rám van izgulva, egyáltalán, szerintem minden csaj csípi, még ha nem is kell a gyerek, azért jó, ha behódol, az kijár nekünk.
(Salinger, 2002, 8. o.)
Salinger, R. (2002). Apám beájulna [feltöltött magyar DOC; 185 oldalas rögzített PDF-megjelenítés]. Ulpius-ház Könyvkiadó Bt.
A mondatban szereplő alak: csípem
A szerkesztő csípi a rövid, csattanós címsorokat.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
A mondatban szereplő alak: csípi
Szóválasztás és jelentésárnyalat
A „csíp” kifejezhet égető érzetet, rovar szúrását vagy két ujjal végzett fogást. A mondatban az ízleléshez kapcsolódó csípős érzet a döntő.
Az „éget” erős hőhatást vagy annak érzetét jelöli; a „csíp” kisebb, szúró vagy maró benyomásra, illetve kézmozdulatra is használható.
Saját szerkesztői példa: A friss paprika annyira csíp, hogy egy falat után is vizet kértek az asztalnál.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
