DG Helyesírásmagyar szövegekhez

Szócikk

csillapít jelentése és szinonimái

4 jelentéscsoport · 18 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Valaminek az erősségét, hevességét vagy kellemetlen hatását mérsékli.

Szóhasználat példamondatokban

A vastag függöny csillapította az utcáról beszűrődő zajt.

Szófajige
2.

Felkavart embert megnyugtat

Indulatban vagy zaklatott állapotban lévő személy feszültségét csökkenti, megnyugvását segíti.

engesztel javaslat nyugtat javaslat csendesít javaslat
3.

Hiányérzetet enyhít

Éhség, szomjúság vagy más erős hiányérzet intenzitását mérsékli. Ebben a körben használatos például a szomjat csillapít szókapcsolat.

olt javaslat
4.

Mozgást vagy hatást tompít

Rezgés, zaj vagy más fizikai hatás erősségét csökkenti.

Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.

Szövegfüggő helyettesítés: tompít, mérsékel.

csillapít – szóelemzés

Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.

A szó elemzése

A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.

Az elemzés a böngésződben fut.

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A „csillapít” fokozatos mérséklést is jelenthet, teljes megszüntetést nem feltétlenül. „Szomjúságot csillapít”, „indulatot csillapít” és „rezgést csillapít” egyaránt természetes szókapcsolat, de a megfelelő rokon értelmű szó eltér. A „nyugtat” többnyire élőlényre vagy érzelmi állapotra, a „tompít” gyakran hatásra illik. A „csillapít” tárgyas, a „csillapodik” a folyamat magától bekövetkező vagy így szemlélt alakulását jelöli.

Saját példamondatok

  • A beszélgetés csillapította a félreértés miatt kialakult feszültséget.
  • A gumialátét csillapítja a működő gép rezgését.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Éppúgy próbálhatnál hóval tüzet gyújtani, mint szavakkal kioltani a szerelem lángját.

William Shakespeare

Szövegkörnyezet: A Két veronai nemesben Júlia Lucetta óvatosságra intő tanácsára felel. Proteus után akar utazni, és a hóval gyújtott tűz lehetetlenségével érzékelteti, mennyire hiábavalónak tartja szerelme szóban történő fékezését.

Kapcsolódás a címszóhoz: A szenvedély sodró erejű érzelem, amelyet a láng képe tesz érzékletessé. A csillapít az érzelem erejének mérséklését fejezné ki, míg a kiolt teljes megszüntetést sugall. Lucetta a következő válaszában éppen a túlzott hevesség enyhítésére törekszik.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

Thou wouldst as soon go kindle fire with snow As seek to quench the fire of love with words.

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. I

Forráshely: II. felvonás, 7. jelenet; Júlia.

Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés