Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Sértett vagy haragvó személy jóindulatát igyekszik visszanyerni, illetve haragját csillapítani.
A királyt a követek ajándékokkal próbálták engesztelni.
Sértett vagy haragvó személy jóindulatát igyekszik visszanyerni, illetve haragját csillapítani.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Az engesztel rendszerint egy korábbi sérelem rendezésére irányul. A békít két fél közötti ellentét oldását is jelentheti. A megnyugtat tágabb, mert félelmet vagy izgalmat is enyhíthet. Az engesztelés kísérletet fejez ki; sikerét külön mondatrész vagy a megengesztel igekötős alak jelzi.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Jöjjenek, uraim; remélem, a közös poharazás eloszlat köztünk minden neheztelést.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A windsori víg nők elején Page vacsorához hívja a társaságot, miután Shallow és Slender Falstaffot és kísérőit különféle sérelmekkel vádolták. A vendéglátó a közös étkezést és ivást békítő gesztusként ajánlja fel. A mondat a vígjátéki civódás lezárására tett kísérlet.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az engesztel ige haragot csillapító, békülésre indító cselekvést jelöl. Page felhívása a sértett felek közötti neheztelést próbálja oldani. A megnyugtat szó az izgalom enyhítésére is használható; az engeszteléshez itt a személyek közötti sérelem adja a pontosabb hátteret.
Come, gentlemen, I hope we shall drink down all unkindness.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. I
Forráshely: I. felvonás, 1. jelenet; Page.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
