DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

csintalan jelentése és szinonimái

1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Pajkos, fegyelmezetlenül játékos személy, viselkedés vagy megnyilvánulás.

Szóhasználat példamondatokban

A csintalan kölyök játékból elrejtette a cipőket.

Szófajmelléknév

Jelentésháló

A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.

További szókapcsolatok 3 kapcsolat
hétördög szinonima a megadott jelentésben hétördög forrásban dokumentált jelentése játékos jelentéskapcsolat Pajkos, csintalan vagy huncut rossz szinonima a megadott jelentésben Csintalan, fegyelmezetlen

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A csintalan többnyire enyhe, akár szeretetteljes rosszallást fejez ki. A rakoncátlan a fegyelmezhetőség nehézségét jobban hangsúlyozza, az eleven pusztán aktivitást is jelenthet. Irodalmi szövegben a csintalan pillantás játékos közeledést jelezhet. Súlyos szabályszegés leírására ez a szó gyakran túl enyhe.

Saját példamondatok

  • A csintalan gyerekek elrejtették egymás sapkáját.
  • Csintalan mosollyal árulta el, hogy már ismeri a meglepetést.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Édesanyámnak sok baja volt velem, de azt hiszem, élvezte.

Mark Twain

Szövegkörnyezet: Twain lánya, Susy róla írt életrajzát kommentálja. Saját gyermekkori rendetlenkedését öccse, Henry engedelmességével állítja párba, és tréfásan úgy véli, hogy ő szolgáltatta az anyjuk életébe a változatosságot.

Kapcsolódás a címszóhoz: A csintalan pajkos, fegyelmezetlen viselkedést jellemez. A gond itt a gyermek nevelésével járó nehézséget jelenti; a beszélő saját múltját szeretetteljes öniróniával idézi fel.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

My mother had a great deal of trouble with me but I think she enjoyed it.

Saját magyar fordítás. A forrásban „a good deal of trouble”, a katalógusban „a great deal of trouble” áll. Mindkettő sok gondot jelent; a magyar megfogalmazás a műben olvasott változatot követi.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Mark Twain: Chapters from My Autobiography

Forráshely: 839. oldal; Susy életrajzi megjegyzéseinek kommentárja, „My mother had a good deal” kezdetű bekezdés.

Ellenőrzési megjegyzés: A mondat Twain saját elbeszélői megjegyzése, közvetlenül a Susytól idézett részek után. A forrás „good” és a katalógus „great” szava közötti eltérés külön feltüntetve; a következő mondatok az anya és a két fiú viszonyát tisztázzák.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés