Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Nyílt, őszinte és kerülő szándékoktól mentes magatartás; szó szerint valaminek az egyenes volta.
Az egyenesség sokat segített abban, hogy a munkatársak bízzanak a vezetőjükben.
Nyílt, őszinte és kerülő szándékoktól mentes magatartás; szó szerint valaminek az egyenes volta.
Emberi magatartásról az egyenesség a nyílt közlést és a tisztességes szándékot kapcsolja össze. Geometriai vagy tárgyi leírásban szó szerinti alakjelölés, ahol az őszinteség már nem lehet helyettesítő. Az egyenes beszéd gyakori szókapcsolat.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Bármilyen látszatot adunk is egy ügynek, végül az igazság szolgál bennünket a legjobban. Egyedül ez állja az idő próbáját.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden zárófejezetében az elbeszélő a valós helyzet felismerését és a kimondott szó őszinteségét állítja előtérbe. A folytatás szerint a kitalált helyzetekbe való beleélés megnehezíti a tisztánlátást. A két mondat ebből a gondolatmenetből vezeti be a tényekhez való ragaszkodást.
Kapcsolódás a címszóhoz: A hitelességhez a valódiság és a megbízhatóság tartozik. Az egyenesség átvitt jelentése nyílt őszinteség. Az idézet azt állítja, hogy az ügy kedvező bemutatása önmagában kevés a tartós bizalomhoz, ha hiányzik mögüle az igaz tartalom.
No face which we can give to a matter will stead us so well at last as the truth. This alone wears well.
Saját magyar fordítás. A face itt az ügynek adott látszat vagy külső kép. A stead jelentése „hasznára válik, szolgálja”; a wears well képes kifejezés a tartósságra utal.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Conclusion; a „No face which we can give to a matter” kezdetű bekezdés első két mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat pontosan egyezik az elsődleges műszöveggel. A következő mondatok a false position és a facts kifejezésekkel a látszat és a tényszerű helyzet viszonyát fejtik ki.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Szeretetnél, pénznél, hírnévnél is inkább igazságot adj nekem.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden zárófejezetében az elbeszélő egy gazdagon terített asztalt idéz fel, ahol figyelmes kiszolgálást kapott, őszinteséget azonban hiányolt. Ezután a vendéglátás valódi emberi tartalmát keresi. A mondat ezt a jelenetet vezeti be az igazság elsőbbségének kimondásával.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az egyenesség átvitt jelentésében nyílt őszinteséget és becsületességet jelöl. A részlet azt emeli ki, hogy a kapcsolat külső körülményei mellett a másik ember szavának és viselkedésének igaz volta is értékelési szempont.
Rather than love than money than fame give me truth.
Saját magyar fordítás. A rather than az értékek közötti rangsort jelöli. A love itt a személyes kötődés tág fogalma; a mondat igazságra vonatkozó igényét a folytatás a sincerity, vagyis őszinteség szavával is megvilágítja.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Conclusion; a „Rather than love, than money, than fame” kezdetű bekezdés nyitómondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat a bekezdés elején pontosan megtalálható. A következő mondat a sincerity and truth hiányát nevezi meg, ami megalapozza az egyenességhez kapcsolást.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
