Szócikk
3 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Az erkölcsi szabályoknak megfelelő, becsületes viselkedés és erkölcsi tartás; megbecsültséget vagy megtiszteltetést is jelenthet.
A tisztesség azt kívánta, hogy a hibát nyíltan elismerje.
Az erkölcsi szabályoknak megfelelő, becsületes viselkedés és az ebből fakadó erkölcsi tartás.
Valakinek megbecsült volta. Tiszteletet keltő helyzet, tisztség. Megtiszteltetés.
A társas együttélés elvárt szabályait és mások méltóságát tiszteletben tartó viselkedés.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Mert aljas eszközökkel nem tudok pénzt szerezni.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A Julius Caesarban Brutus Cassiusszal vitázik a légiók kifizetéséhez kért aranyról. Saját erkölcsi tartására hivatkozik, és a folytatásban elutasítja a parasztok pénzének csalárd kicsikarását. A kijelentés Brutus önjellemzése a két szövetséges konfliktusában.
Kapcsolódás a címszóhoz: A tisztesség ebben a részletben a pénzszerzés eszközeinek erkölcsi megítéléséhez kapcsolódik. Az aljas jelző a választott módszert minősíti, ezért a törvénytelen szó csak részben fedné ugyanazt: az erkölcsi elutasítás a jogi tilalomnál tágabb lehet. A „nem tudok” itt a beszélő elvi akadályát fejezi ki.
For I can raise no money by vile means.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. VII
Forráshely: IV. felvonás, 3. jelenet; Brutus.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Az erkölcsi szabályoknak megfelelő, becsületes viselkedés és az ebből fakadó erkölcsi tartás.
1 idézet · 1 forrás
Persze ezzel nem azt akarom mondani, hogy túllépnék a tisztesség határain.
(Fórum Home Entertainment Hungary, 1978, Dallas S1 Disk2 DVDrip.srt; S01E05; SRT 900. tétel; 01:12:16,968–01:12:21,280)
Fórum Home Entertainment Hungary (1978). Dallas – 1. évad (1978) – magyar DVD-feliratok [öt epizódot tartalmazó magyar DVD-feliratarchívum; pontos lemez-, epizód-, tétel- és időkódlokátorokkal].
További címszavak
