1.
szlengfilmfordítás1996
Szócikk
elszállt jelentése és rokon kifejezései
1 jelentéscsoport · 3 rokon vagy kapcsolódó kifejezés
Címszótípusszlengkifejezés
Szófajmelléknév, kifejezés
Használatszleng, filmfordítás, 1996
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„elszállt” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet 1 külön forrás 1 példázott jelentés 1 használati példa
1. jelentés
Szokatlanul őrült, bizarr, valószerűtlen vagy a megszokott határokat erősen túllépő
Szokatlanul őrült, bizarr, valószerűtlen vagy a megszokott határokat erősen túllépő.
1 idézet · 1 forrás
Ez teljesen elszállt!
(Magyar felirat, 1996, 00:24:25)
Ismeretlen magyar feliratfordító (1996). Ne légy barom, míg iszod a dzsúszod a gettóban [magyar SRT filmfelirat; oldalszám nélküli, időbélyeges].
Az ötlet annyira elszállt volt, hogy senki sem tudta komolyan venni.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
Szóválasztás és jelentésárnyalat
„elszállt”: jelentés és természetes használat
Az elszállt köznyelvi jelzőként nagyon szokatlan, merész vagy valószerűtlen elképzelést minősít. Lehet játékos elismerés és kritika is.
Összehasonlítás: eredeti
Az eredeti újszerűséget fejez ki; az elszállt a valóságtól való feltűnő eltérést is sugallja.
A „eredeti” szócikke és jelentéskapcsolatai
Saját szerkesztői példa: A rendező elszállt ötletei között egy repülő könyvtár is szerepelt.
Szerkesztői szócikk.
A magyar megfelelők és a rokon kifejezések használata közösségenként, helyzetenként és idővel változhat.
DG Helyesírás szerkesztői szó- és kifejezéstári szócikk.
További címszavak