Szócikk
2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés
A teljes szócikket nyomtatja, a szűrőktől függetlenül. PDF-hez a böngésző nyomtatási ablakában válaszd a mentést.
Erőkifejtés vagy megterhelés következtében csökkent erejű és pihenésre vágyó; átvitt értelemben enervált hatású.
A fáradt sofőr inkább megállt pihenni az út mentén.
A szóköz és a kötőjel is karakternek számít. A szűrés a másolható kifejezésekre is vonatkozik.
A hosszkorlát 1 és 200 közötti egész szám lehet. Javítsd az értéket; addig nincs hossz szerinti szűrés.
Testi vagy szellemi erőfeszítés, illetve elégtelen pihenés következtében erejéből vesztett, pihenést igénylő.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Átvitt használatban lendületet, frissességet vagy élénkséget nélkülöző megnyilvánulást vagy hatást jellemző.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A fáradt általánosabb és enyhébb lehet a kimerültnél. A bágyadt alacsony élénkséget mutat, a megviselt tartósabb hatásra utalhat. Az ájult eszméletvesztést jelent, ezért nem megfelelő általános helyettesítő. A fáradt mosoly az arckifejezés benyomását írja le.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A férfiak fáradtságból házasodnak, a nők kíváncsiságból; mindkét fél csalódik.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A The Picture of Dorian Gray IV. fejezetében Lord Henry Wotton azt tanácsolja Doriannak, hogy egyáltalán ne házasodjon meg. Ezt követi a két nemnek eltérő indítékot tulajdonító mondat. A kijelentés Henry csípős tanácsadásának része; Wilde az A Woman of No Importance III. felvonásában is felhasználja Lord Illingworth szövegében.
Kapcsolódás a címszóhoz: A fáradt kimerült vagy az élet gondjaitól megviselt embert jelöl, a kíváncsi valamit megismerni vágyót. A csalódás az elvárt eredmény elmaradására utal; Henry különböző indítékokat vezet ugyanahhoz a kiábránduláshoz.
Men marry because they are tired women because they are curious both are disappointed.
Saját fordítás. A tired és curious állapotjelölő szavakat magyarul okot kifejező főnevekkel adtam vissza. A forrás pontosvesszővel és kettősponttal tagolja a katalógusban egybefolyó mondatot.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: The Picture of Dorian Gray
Forráshely: IV. fejezet; Lord Henry „Never marry at all, Dorian” kezdetű megszólalásának második mondata. Másik előfordulás: A Woman of No Importance, III. felvonás.
Ellenőrzési megjegyzés: A Dorian Gray szövegében a teljes szósor azonos, a különbség csak központozás. A másik darabbeli előfordulást szintén ellenőriztem; az azonos gondolatot egyetlen rekordként vettem fel.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Az ember a heti munka végén készült, amikor Isten már fáradt volt.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: A jegyzetfüzetben rövid, bibliai célzásra épülő tréfa kapcsolja össze az ember teremtését a munkahét végével. Twain az emberi tökéletlenséget egy elfáradt alkotó művének képével érzékelteti. A feljegyzés a környező, vallási fogalmakat játékosan használó aforizmák közé tartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A fáradt jelentését a hosszabb munka után fogyó erő mutatja. A gyarlóság emberi tökéletlenségét a kész mű minőségére utaló tréfa teszi érzékletessé.
Man was made at the end of the week's work when God was tired.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain’s Notebook; Albert Bigelow Paine, Harper & Brothers, 1935
Forráshely: Mark Twain’s Notebook, 1935, XXXIII. fejezet: Back in America, 381. oldal; a „Man was made at the end” kezdetű aforizma.
Ellenőrzési megjegyzés: A 1935-ös Paine-kiadás azonos oldalszámú történeti szövegtanújában a rövid jegyzet pontos szövegét ellenőriztük. A szórend és az állítás megegyezik; az OCR sortöréseit és a szedés központozását a közölt folyószöveg egységesíti.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
