Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Az adott célhoz vagy helyzethez nem szükséges, elhagyható vagy a szükséges mennyiségen felüli.
A felesleges ismétléseket eltávolították a tájékoztatóból.
Az adott célhoz vagy helyzethez nem szükséges, elhagyható vagy a szükséges mennyiségen felüli.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A felesleges és a fölösleges közeli alakváltozatok. A haszontalan az érték vagy haszon hiányát állítja, az eredménytelen sikertelenséget jelöl. Egy tárgy lehet felesleges az adott feladathoz, miközben más helyzetben hasznos. A körülmény megnevezése megelőzi a túlzó minősítést.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Legjobb elejét venni a bajnak.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Economy című fejezetében egy nő lábtörlőt ajánl fel Thoreau-nak. Az elbeszélő visszautasítja, mert a tárgynak hely kellene, a kirázása pedig időt venne igénybe; inkább a háza előtti füvön törli meg a lábát. A rövid mondat ezt a hétköznapi esetet zárja humoros általánosítással.
Kapcsolódás a címszóhoz: A felesleges olyan dolgot jelöl, amely elhagyható az adott cél szempontjából. Az egyszerű szó a kevés összetevőből álló, kevéssé bonyolult megoldásra illik. Ebben a jelenetben a lábtörlő hasznát a helyigénnyel és a rendszeres takarítással együtt mérlegeli az elbeszélő.
It is best to avoid the beginnings of evil.
Saját magyar fordítás. Az avoid the beginnings of evil fordulatot a magyar „elejét venni a bajnak” adja vissza. Az evil erős szavának itt tréfás háztartási jelentése van: egy újabb tárgy a vele járó teendőket is behozná a házba.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Economy; az „I would observe, by the way, that it costs me nothing for curtains” kezdetű bekezdés zárómondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes angol mondat azonos a bekezdés lezárásával. Az előző két mondat elolvasása alapján a mat felajánlása és visszautasítása adja az evil szó itt használt, ironikus értelmét.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
