Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Komoly, ünnepélyes ígéret arra, hogy valaki valamit megtesz vagy tartósan követ.
Az újévi fogadalom akkor bizonyult tartósnak, amikor konkrét szokások kapcsolódtak hozzá.
A szóköz és a kötőjel is karakternek számít. A szűrés a másolható kifejezésekre is vonatkozik.
A hosszkorlát 1 és 200 közötti egész szám lehet. Javítsd az értéket; addig nincs hossz szerinti szűrés.
Komoly, ünnepélyes ígéret arra, hogy valaki valamit megtesz vagy tartósan követ.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A fogadalom a vállalás komolyságát és személyes kötelező erejét hangsúlyozza. Az eskü rendszerint rögzített vagy ünnepélyes kijelentés, a hétköznapi ígéret tágabb jelentésű. A fogadalmat tesz és a fogadalmát megtartja természetes szókapcsolatok.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Szívemben tisztelni fogom a karácsonyt, és igyekszem egész évben a szellemében élni.
Charles Dickens
Szövegkörnyezet: Az A Christmas Carol negyedik részének végén Ebenezer Scrooge a jövendő karácsony szelleméhez fordul. Saját sírjának látványa után megváltozott életet ígér, és a karácsonyhoz kötött figyelmességet az év egészére kiterjesztené.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az ünnep egy kitüntetett naphoz és jelentéséhez kötődik; Scrooge ezt a jelentést a hétköznapokra is kiterjeszti. A fogadalom vállalt jövőbeli magatartást jelöl, itt a szereplő korábbi fukarságát felváltó élet ígéretét.
I will honor Christmas in my heart and try to keep it all the year.
Saját fordítás. A keep it all the year fordulatát a karácsony szellemében való életként adom vissza. Az angol katalógus honor alakja az elsődleges kiadás honour szavának amerikai helyesírási változata; a többi szó egyezik.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Charles Dickens: A Christmas Carol
Forráshely: Stave Four: The Last of the Spirits; Scrooge fogadalma a saját sírjánál.
Ellenőrzési megjegyzés: A forrásban I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year szerepel. A katalógus honor/honour eltérése dokumentált amerikai–brit helyesírási változat; további szóeltérés nincs. A mondat Scrooge közvetlen beszéde.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A férfiak fogadalmai elárulják a nőket!
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A Cymbeline-ben Imogen megtudja, hogy férje, Posthumus a megölésére utasította Pisaniót. A férj Iachimo megtévesztése miatt hűtlenséggel vádolja a nőt. Imogen a neki tett ígéretekre gondolva kesereg, és felindulásában a férfiak fogadalmairól általánosít.
Kapcsolódás a címszóhoz: A fogadalom ünnepélyes ígéretet és vállalást jelent. A mondat a megszegett házastársi ígéretet úgy személyesíti meg, mintha maga is árulóvá válna. A hűtlen szó a vállalt hűség megszegését nevezi meg, és a jelenetben a téves vád és a tényleges árulás értelmezéséhez egyaránt kapcsolódik.
Men's vows are women's traitors!
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: Globe edition, Clark–Wright (1864); Moby/OSS szövegtanú
Forráshely: III. felvonás, 4. jelenet; Imogen.
Ellenőrzési megjegyzés: A meglévő idézet helyét a Globe/Moby-alapú OSS dráma- vagy szonettszövegében most ellenőriztük. A történeti mű szövege az alap; a modern adatbázis és kommentár nem kerül a csomagba.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
