Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Személy, csoport vagy dolog iránt érzett tartós, heves ellenszenv és ellenséges indulat.
A gyűlölet kifejezése tovább mélyítette a két csoport közötti konfliktust.
Valaki vagy valami ellen irányuló erős, tartós ellenszenv, amely elutasítással vagy ellenséges indulattal jár.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Idővel meggyűlöljük azt, amitől gyakran félünk.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Az Antonius és Kleopátra jelenetében Charmian inti Kleopátrát, hogy ne tegye túl sokszor próbára Antoniust. A mondat az udvarhölgy szerelmi tanácsa, amelyben a rendszeres félelemkeltés elidegenítő hatására figyelmeztet.
Kapcsolódás a címszóhoz: A gyűlölet erős, tartós ellenszenvet fejez ki. A meggyűlöl igekötős alak az érzelem kialakulását emeli ki: a szereplő szerint az ismétlődő félelem idővel átfordulhat ellenséges érzésbe. Az idegenkedés ennél enyhébb távolságtartást jelentene.
In time we hate that which we often fear.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: Globe edition, Clark–Wright (1864); Moby/OSS szövegtanú
Forráshely: I. felvonás, 3. jelenet; Charmian.
Ellenőrzési megjegyzés: A meglévő idézet helyét a Globe/Moby-alapú OSS dráma- vagy szonettszövegében most ellenőriztük. A történeti mű szövege az alap; a modern adatbázis és kommentár nem kerül a csomagba.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Éppen elég vallásunk van ahhoz, hogy gyűlöljünk, de ahhoz már nincs elég, hogy szeressük egymást.
Jonathan Swift
Szövegkörnyezet: A Thoughts on Various Subjects elején Swift a vallásgyakorlás és a szeretet elvárása közötti feszültséget teszi élessé. Az ironikus mennyiségi mérlegben a gyűlölködésre jut elegendő vallás, a szeretetre már kevés. A mondat a vallás erkölcsi követelményeinek elmaradt teljesítését bírálja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A vallásosság címszó az erkölcsi gyakorlatot is magában foglalja. A gyűlölet tartós ellenszenve az idézetben annak jele, hogy ez a gyakorlat ellentmondásba kerülhet hirdetett céljával.
We have just enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: The Works of the Rev. Jonathan Swift; John Nichols, London, 1801
Forráshely: Thoughts on Various Subjects; az első aforizma, „We have just enough religion”.
Ellenőrzési megjegyzés: A megnevezett 1801-es kiadás legelső aforizmáját ellenőriztük. A díszkezdőbetű szóközét összevontuk; a just szó és a pontos állítás a forrás olvasatát követi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
1. jelentés
Valaki vagy valami ellen irányuló erős, tartós ellenszenv, amely elutasítással vagy ellenséges indulattal jár.
2 idézet · 2 forrás
A szeretet logikai ellentéte a gyűlölet, vagy Erósz ellentéte Phobosz (a félelem); lélektani szempontból azonban a hatalomvágy.
(Jung, é. n., 11. szakasz (4. fejezet A BEÁLLÍTOTTSÁGI TÍPUS PROBLÉMÁJA), 27. bekezdés)
Jung, C. G. (é. n.). Bevezetés a tudattalan pszichológiájába (Nagy Péter, ford.) [oldalszám nélküli elektronikus kiadás].
Csupán gyűlölettel teli szeme látszott a földmaszk mögött.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0007.html, 23. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: gyűlölettel
További címszavak
