DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

gyarlóság jelentése és szinonimái

1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Emberi tökéletlenség, esendőség vagy kisebb erkölcsi és jellembeli hiba.

Szóhasználat példamondatokban

A regény szereplője saját gyarlósága miatt többször is bocsánatot kért.

Szófajfőnév

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A gyarlóság sokszor elnézőbb, emberközelibb minősítés a bűnnél vagy a súlyos hibánál. A hiányosság általános tulajdonságra is vonatkozhat, a gyarlóság személyes vagy erkölcsi árnyalatú. A szöveg hangneme dönti el, hogy önkritika vagy bírálat szól-e belőle.

Saját példamondatok

  • Humorral beszélt saját gyarlóságairól.
  • A szereplő gyarlósága a döntéseiben vált láthatóvá.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Az ember a heti munka végén készült, amikor Isten már fáradt volt.

Mark Twain

Szövegkörnyezet: A jegyzetfüzetben rövid, bibliai célzásra épülő tréfa kapcsolja össze az ember teremtését a munkahét végével. Twain az emberi tökéletlenséget egy elfáradt alkotó művének képével érzékelteti. A feljegyzés a környező, vallási fogalmakat játékosan használó aforizmák közé tartozik.

Kapcsolódás a címszóhoz: A fáradt jelentését a hosszabb munka után fogyó erő mutatja. A gyarlóság emberi tökéletlenségét a kész mű minőségére utaló tréfa teszi érzékletessé.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

Man was made at the end of the week's work when God was tired.

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Mark Twain’s Notebook; Albert Bigelow Paine, Harper & Brothers, 1935

Forráshely: Mark Twain’s Notebook, 1935, XXXIII. fejezet: Back in America, 381. oldal; a „Man was made at the end” kezdetű aforizma.

Ellenőrzési megjegyzés: A 1935-ös Paine-kiadás azonos oldalszámú történeti szövegtanújában a rövid jegyzet pontos szövegét ellenőriztük. A szórend és az állítás megegyezik; az OCR sortöréseit és a szedés központozását a közölt folyószöveg egységesíti.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés