A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Szócikk
gyengeség jelentése és szinonimái
2 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés
A teljes szócikket nyomtatja, a szűrőktől függetlenül. PDF-hez a böngésző nyomtatási ablakában válaszd a mentést.
Rövid jelentés
Fizikai vagy lelki erő hiánya, illetve valamely jellembeli hiba vagy engedékenység.
Szóhasználat példamondatokban
A szerkezet gyengesége csak a terheléses próbán derült ki.
Szófajfőnév
Kifejezések szűrése
A szóköz és a kötőjel is karakternek számít. A szűrés a másolható kifejezésekre is vonatkozik.
A hosszkorlát 1 és 200 közötti egész szám lehet. Javítsd az értéket; addig nincs hossz szerinti szűrés.
2.
Erő vagy teherbírás hiánya
Testi vagy lelki erő, illetve ellenálló képesség hiánya vagy csökkenése.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
gyengeség – szóelemzés
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A gyengeség jelenthet testi erőtlenséget, elégtelen ellenállást és jellembeli esendőséget. A gyengesége az édesség kifejezés inkább nehezen fékezett kedvelést jelöl. Az erőtlenség a fizikai vagy lelki állapotot pontosítja; a gyarlóság erkölcsi vagy jellembeli értékelést is hordoz. A szó jelentését ezért a hozzá kapcsolódó helyzet és jelzők alapján kell kiválasztani.
Saját példamondatok
- A hosszú gyaloglás után gyengeséget érzett a lábában.
- Saját gyengeségeit is őszintén számba vette.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Valóban azt hiszed, Arthur, hogy gyengeségből enged az ember a kísértésnek? Mondom neked, vannak szörnyű kísértések, amelyeknek az ember csak erővel, erővel és bátorsággal tud engedni.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Az Ideális férj II. felvonásában Sir Robert Chiltern Lord Goringnak, keresztnevén Arthurnak vallja be, hogy pénzért állami titkot adott át Arnheim bárónak. Goring gyengeségnek nevezi a tettet; Chiltern válaszul kockázatvállaló bátorságként igyekszik bemutatni saját korrupcióját.
Kapcsolódás a címszóhoz: A gyengeség itt jellembeli esendőség, a csábító ajánlattal szembeni ellenállás hiánya. A megszólalás azért érdekes szóhasználati példa, mert Chiltern ugyanazt a döntést az erő és bátorság szavaival próbálja kedvezőbb színben feltüntetni.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength strength and courage to yield to.
Saját fordítás az ellenőrzött kérdés és válasz alapján. A katalógus kihagyja az Arthur megszólítást és a think utáni that kötőszót, a második mondat vonatkozó névmását pedig that helyett which alakban közli. A magyar visszaadja a megszólítást és az erő szó nyomatékos ismétlését.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: An Ideal Husband
Forráshely: II. felvonás; Sir Robert Chiltern válasza Lord Goringnak az Arnheim bárónak átadott állami iratokról.
Ellenőrzési megjegyzés: A forrásban a teljes kérdés „Do you really think, Arthur, that…” kezdetű, és a második mondatban „temptations that” áll. A katalógus e megszólítási és nyelvtani rövidítéseit tételesen jelöltük. A két mondat egyetlen, Sir Roberthez rendelt megszólalásban áll.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Bár az embereket azzal vádolják, hogy nem ismerik saját gyengéiket, talán ugyanilyen kevesen ismerik saját erősségeiket. Az ember olyan, mint a föld: olykor aranyér húzódik benne, amelyről a tulajdonosa sem tud.
Jonathan Swift
Szövegkörnyezet: Swift egymás mellé teszi a saját gyengeségek és a saját erősségek hiányos ismeretét. A második mondat földtulajdonosa értéket birtokol anélkül, hogy tudna róla. A hasonlat a meglévő adottság felismerésének elmaradását mutatja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A képesség az emberben rejlő, teljesítményt lehetővé tevő adottságként jelenik meg. A gyengeséghez a saját korlátok vagy hibák ismeretének kérdése kapcsolódik.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Although men are accused for not knowing their own weakness, yet perhaps as few know their own strength. It is in men as in soils, where sometimes there is a vein of gold, which the owner knows not of.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: The Works of the Rev. Jonathan Swift; John Nichols, London, 1801
Forráshely: Thoughts on Various Subjects; az „Although men are accused for not knowing their own weakness” kezdetű kétmondatos gondolat.
Ellenőrzési megjegyzés: A megjelölt történeti kiadás szövegét és a részlet közvetlen környezetét most ellenőriztük. A saját magyar fordítás az ellenőrzött szöveghely jelentését követi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
Szócikk forrásmegjelölése
Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.
További címszavak