DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

gyengéd jelentése és szinonimái

1 jelentéscsoport · 5 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Mások érzéseire vagy testi épségére figyelő, szeretetteljesen finom és kíméletes.

Szóhasználat példamondatokban

A gyengéd mozdulat megnyugtatta a riadt állatot.

Szófajmelléknév

Jelentésháló

A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.

További szókapcsolatok 2 kapcsolat
gyöngéd jelentéskapcsolat Gyengéd és finom jelentésköre tapintatos jelentéskapcsolat Gyengéd és finom jelentésköre

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A gyengéd érintés óvatos, a gyengéd hang szeretetet vagy együttérzést közvetít. A finom önmagában tárgyra és ízlésre is vonatkozhat, így jelentése tágabb. A kíméletes az okozható megterhelés kerülését emeli ki. A gyenge alakkal való hasonlóság ellenére a gyengéd nem erőtlenséget jelent.

Saját példamondatok

  • Gyengéd mozdulattal igazította meg az alvó gyermek takaróját.
  • A nehéz hír után gyengéd szavakkal fordult a barátjához.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Amikor eljön a halál, a nagy megbékítő, a szigorunkat bánjuk meg; a gyengédségünket soha.

George Eliot

Szövegkörnyezet: Az Adam Bede IV. fejezetében Adam és Seth felemeli apjuk holttestét. Adam korábbi haragját a visszaidézett események nyomán együttérzés és szánalom váltja fel. A narrátor ehhez az utólagos megenyhüléshez kapcsolja a kijelentést.

Kapcsolódás a címszóhoz: A szigorúság a követelmények és hibák kemény megítélését, a gyengéd jelző figyelmes, kíméletes bánásmódot jelöl. A jelenet a korábbi viselkedés visszatekintő újraértékelését mutatja egy konkrét apa-fiú kapcsolatban.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

When death the great reconciler has come it is never our tenderness that we repent of but our severity.

Saját fordítás. A nagy megbékítő a halál megszemélyesítése. A magyar mondat a severity és tenderness sorrendjét felcseréli, miközben az eredeti megbánásra vonatkozó állítást megtartja. A forrás és a katalógus szavai egyeznek, a Reconciler nagybetűje eltér.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: George Eliot: Adam Bede

Forráshely: IV. fejezet: Home and Its Sorrows; Adam és Seth apjuk holttesténél, link2HCH0004.

Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat a narrátori bekezdés végén szerepel. Az Adam és Seth eltérő reakcióját leíró előzményt is elolvastam; az általános megfogalmazást ehhez a regénybeli megbánáshoz kötöttem.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés