A „figyelmes olvasó” követi a szöveg részleteit, a „figyelmes vendéglátó” pedig észreveszi a vendégei igényeit. Az „udvarias” általában a társas viselkedés szabályaira, a „figyelmes” a másik ember helyzetének észlelésére is utal. A „figyelmes lesz valamire” szerkezet külön használat: valamit észrevesz vagy felismer. A két fő jelentés szinonimáit nem célszerű egyetlen különbség nélküli listába vonni.
Saját példamondatok
A figyelmes olvasó észrevette az évszámok közötti ellentmondást.
Figyelmes gesztus volt külön széket hozni a fáradt vendégnek.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A jó modor annak művészete, hogy jól érezzék magukat azok, akikkel beszélgetünk. Az a legjobban nevelt ember a társaságban, aki a legkevesebb embert hozza kellemetlen helyzetbe.
Jonathan Swift
Szövegkörnyezet: A jó modorról és a neveltségről szóló értekezés ezzel a két egymást követő mondattal kezdődik. Swift később olyan túlzó szertartásosságot gúnyol, amely még azt is megszabja a vendégnek, mit egyen vagy meddig maradjon. A tapintatos viselkedés mércéjét a másik ember közérzetében keresi.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az udvarias viselkedés előzékenysége és a figyelmes ember másokra irányuló figyelme egyaránt megjelenik. A két mondat a társas helyzetben okozott feszültségből teszi érthetővé ezeket a jelentéseket.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Good manners is the art of making those people easy with whom we converse. Whoever makes the fewest persons uneasy is the best bred in the company.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: A Treatise on Good Manners and Good Breeding; 488. oldal, a nyitó két bekezdés.
Ellenőrzési megjegyzés: A CELT által név szerint azonosított Purves/Nimmo-féle 1880-as kiadás 488. oldalán a nyitó két mondatot ellenőriztük; a legkevesebb kellemetlenséget okozó emberről szóló összehasonlítás a teljes idézetben megmarad.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„figyelmes” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet1 külön forrás1 példázott jelentés
2. jelentés
Körültekintően észlelő
Környezetének részleteit és a helyzet változásait tudatosan követő, a fontos jeleket könnyen észrevevő.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
A figyelmes vizsgáló előtt feltűnhetett volna az is, hogy mind Teréz, mind Boltay igen kevés nyugtalanságot tanúsítanak afelett, ha Sándor (most említjük először az ifjú kézműves nevét) hosszasabb ideig ott felejti magát az ifjú leánnyali beszélgetésben.
(Jókai, 1962, ELTeC HU05572; I. kötet > XI. A kísértő a templomban; 1672. TEI-bekezdés)
Jókai, M. (1962). Egy magyar nábob : 1853-54 [Magyar regényszöveg; fejezet- és bekezdéslokátorokkal].
A regény elbeszélője. Az elbeszélő arra mutat rá, milyen apró viselkedésbeli jelekből vehető észre Teréz és Boltay bizalma a fiatalok iránt.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
