DG Helyesírásmagyar szövegekhez

Szócikk

hajóút jelentése és szinonimái

2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Hajón megtett utazás, illetve hajózásra használt útvonal.

Szóhasználat példamondatokban

A hajóút során a kapitány a folyó menti települések történetéről is mesélt.

Szófajfőnév

hajóút – szóelemzés

Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.

A szó elemzése

A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.

Az elemzés a böngésződben fut.

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A hajóút lehet maga az utazás vagy az a vízi útvonal, amelyen hajók közlekednek. A hajózás tágabb tevékenység, több utat és a közlekedés egészét is jelölheti. A hosszú hajóút időtartamra, a kijelölt hajóút inkább az útvonalra utal. A két jelentést a kapcsolódó jelzők különítik el.

Saját példamondatok

  • A hajóút alatt több folyóparti település mellett haladtunk el.
  • A térképen külön jelölték a kikötőhöz vezető hajóutat.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

A Nautilus sarkantyújának élével hasította a vizet, miután három és fél hónap alatt közel tízezer mérföldet tett meg, a Föld egyik főkörének hosszánál is többet. Hová tartottunk most, és mit tartogatott számunkra a jövő?

Jules Verne

Szövegkörnyezet: Aronnax az Atlanti-óceánba érve az addig megtett hatalmas utat összegzi, és a folytatást találgatja. A francia eredetiben szereplő lieue történeti távolságegység: a magyar mérföld itt ezt jelöli. Az elbeszélő kérdése Nemo további terveinek bizonytalanságát fejezi ki.

Kapcsolódás a címszóhoz: A hajóút jelentését a Nautilus addigi haladása és további útvonala mutatja. Az ismeretlen az elbeszélő előtt rejtve maradó úti célra és várható eseményekre vonatkozik.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

Le Nautilus en brisait les eaux sous le tranchant de son éperon, après avoir accompli près de dix mille lieues en trois mois et demi, parcours supérieur à l’un des grands cercles de la terre. Où allions-nous maintenant, et que nous réservait l’avenir ?

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Jules Verne: Vingt mille lieues sous les mers; J. Hetzel, Paris, 1870

Forráshely: Második rész, VIII. fejezet: La baie de Vigo; az Atlanti-óceán leírását követő első két mondat.

Ellenőrzési megjegyzés: A francia eredeti teljes kétmondata a megjelölt 1870-es Hetzel-kiadásban ellenőrzött. A számszerű távolság és a kérdés az eredetiben is szerepel; a kiadási döntés nem az azonosítatlan PG164 angol fordítójára támaszkodik.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés