1.
A megszólalás elmaradása
Az az állapot vagy viselkedés, amikor valaki nem szólal meg.
Szócikk
hallgatás jelentése és szinonimái
2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
A megszólalás elmaradása; meghatározott ügyben a közlés tudatos visszatartása.
Szóhasználat példamondatokban
A hosszú hallgatás után a tanú végül megszólalt.
Szófajfőnév
2.
Közlés visszatartása
Információ szándékos el nem mondása egy adott üggyel kapcsolatban.
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 1 kapcsolat
csöndesség
jelentéskapcsolat
Csend és hallgatás jelentésköre
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A hallgatás jelenthet egyszerű szótlanságot vagy szándékos titoktartást. A csend a környezet hangviszonyait is leírja, a hallgatás inkább valakinek a viselkedésére utal. A hallgatásból nem következik automatikusan beleegyezés. A zene hallgatása szerkezetben ugyanez a főnév a figyelmes befogadás cselekvését nevezi meg.
Saját példamondatok
- A kérdés után hosszú hallgatás következett.
- A bizalmas ügyről tett fogadalmához híven hallgatásba burkolózott.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Nem, én leszek a türelem mintaképe. Egy szót sem szólok.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Lear a viharban állva fogadja meg, hogy elhallgatja panaszát, közvetlenül a Bolond gúnyos versikéje után. A darabban hamarosan újra szenvedélyes beszédbe kezd. A fogadalom ezért a megrendült király pillanatnyi önuralmi kísérletét mutatja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A hallgatás itt tudatosan vállalt szótlanság. A türelem a sérelem és szenvedés elviseléséhez társul, ezért az „egy szót sem szólok” önfegyelmező ígéretként hangzik el. A némaság inkább tartós állapotot vagy beszédképtelenséget sugallna.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
No, I will be the pattern of all patience I will say nothing.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. VIII
Forráshely: III. felvonás, 2. jelenet; Lear.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A politikától a hallgatásig már csak egy könnyű lépés vezetett.
Jane Austen
Szövegkörnyezet: A Northanger Abbey XIV. fejezetében Catherine Morland Henry és Eleanor Tilney társaságában sétál Beechen Cliffen. Henry a tájképfestéstől az erdőkön és birtokokon át a politikáig jut; rövid fejtegetését általános csend követi. A mondat a narrátor megjegyzése.
Kapcsolódás a címszóhoz: A hallgatás ebben a jelenetben a beszélgetés közös megszakadása. A lépés képe azért szellemes, mert a témaváltások sorának végpontja maga a szótlanság lesz.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
From politics it was an easy step to silence.
Saját fordítás. Az easy step a témák közötti könnyű átmenet képe. A részidézet a forrásmondat záró, önálló tagmondatát emeli ki.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Jane Austen: Northanger Abbey
Forráshely: XIV. fejezet; a Beechen Cliff-i séta, Henry Tilney társalgási kitérőjének vége.
Ellenőrzési megjegyzés: A szósor a hosszabb narrátori mondat utolsó, and kötőszóval kapcsolt tagmondata. A katalógus ezt emeli ki mondatkezdő nagybetűvel; belső szókihagyás vagy szórendváltozás nincs.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A zene azt fejezi ki, amit nem lehet elmondani, és amiről lehetetlen hallgatni.
Victor Hugo
Szövegkörnyezet: Hugo a német szellemi élet és a zene kapcsolatáról beszél: a zenei kifejezést ahhoz köti, amit a beszéd nem tud megfelelően közölni, de az ember nem is tud magában tartani. A mondatot az 1864-es francia eredeti alapján idézzük.
Kapcsolódás a címszóhoz: A kifejezhetetlen olyan élményre vagy tartalomra utalhat, amelyet nehéz pontos szavakba foglalni. A hallgatás a megszólalás elmaradását nevezi meg. A mondat feszültsége abból ered, hogy a tartalom szavakkal nehezen közölhető, mégis kifejezést keres.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Ce qu’on ne peut dire et ce qu’on ne peut taire, la musique l’exprime.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Victor Hugo: William Shakespeare; A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie, 1864
Forráshely: I. rész, II. könyv, IV. fejezet, a Németországról és a zenéről szóló rész; 1864-es kiadás, nyomtatott 120. oldal (digitális 128. lap).
Ellenőrzési megjegyzés: A francia eredeti 1864-es címlappal azonosított példányában a kijelölt teljes mondat ellenőrzött. Az ismeretlenül maradó Baillot-fordítói jogláncot nem használjuk a kiadási döntés alapjaként.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
További címszavak