Szócikk
4 jelentéscsoport · 9 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valaki útmutatását, tanácsát vagy kérését figyelembe veszi és követi.
Szövegfüggő helyettesítés: megfogad, enged.
Beszédet, zenét vagy más hangot figyelemmel követ.
Szövegfüggő helyettesítés: figyel, fülel.
Beszéd helyett csendben van vagy tartózkodik a megszólalástól.
Szövegfüggő helyettesítés: csendben marad, nem szól.
Bizonyos témát elkerül, információt nem hoz szóba.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
Szövegfüggő helyettesítés: elhallgat, titkol.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A „zenét hallgat” szerkezet hangokra irányuló figyelmet fejez ki. A „kérdés után hallgat” kifejezésben a megszólalás marad el. A „hallgat valakire” tanács követésére, a „hallgat valamiről” a téma elkerülésére utal. Ezeket a jelentéseket a tárgy és a ragok is elkülönítik. A hallgatói szerepet jelölő egyetemi használat külön szövegkörnyezetben tanulmányok folytatására vonatkozhat.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ha valaki jó zenét játszik, az emberek nem figyelnek rá; ha rosszat, nem beszélgetnek.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A The Importance of Being Earnest I. felvonásában Algernon Moncrieff Lady Bracknellel egy társasági est zenei műsoráról beszél. A nagynénje olyan zenét szeretne, amely elősegíti a beszélgetést. Algernon a jó és rossz zene eltérő társasági fogadtatásával tréfálkozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A hallgat ige itt a hangokra irányuló figyelmet fejezi ki; a beszélgetés több résztvevő kölcsönös megszólalása. A fogadáson a zene és a társalgás verseng a figyelemért, ezt a helyzetet fordítja ki a két tagmondat.
If one plays good music people don't listen and if one plays bad music people don't talk.
Saját fordítás. A don’t listen itt a zenére fordított figyelem hiányát jelenti. A második tagmondatból elhagyott játszik ige magyarul is egyértelműen kiegészül az elsőből.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: The Importance of Being Earnest
Forráshely: I. felvonás; Algernon zenei műsorról szóló válasza Lady Bracknellnek, a „You see” után.
Ellenőrzési megjegyzés: A katalógus szósora összefüggően olvasható Algernon megszólalásában. A bevezető You see kimarad, a belső szavak változatlanok; a feltételes tagmondatok önálló értelmű egységet alkotnak.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
2. jelentés
Beszédet, zenét vagy más hangot figyelemmel követ.
1 idézet · 1 forrás
Robert Langdon békés hangulatban ébredt, élvezettel hallgatta az éjjeliszekrényre helyezett telefonjából áradó klasszikus zene lágy dallamait.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0008.html, 1. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: hallgatta
További címszavak
