Szócikk
hivatal jelentése és szinonimái
2 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Közügyeket vagy meghatározott ügyeket intéző szervezet; betöltött tisztség vagy állás.
A hivatal a kérelmek feldolgozásának várható menetét a honlapján ismertette.
Ügyintéző szervezet
Közügyeket vagy más meghatározott ügyeket szervezetten intéző intézmény.
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A hivatal megnevezhet intézményt és betöltött tisztséget is. A hivatalba lép kifejezés a tisztség elfoglalására utal. Az iroda rendszerint helyiség vagy munkaszervezési egység, ezért a teljes hivatallal csak adott környezetben azonos. A hatáskör a jogosultságok és feladatok körét emeli ki.
Saját példamondatok
- A hivatal tájékoztatót tett közzé az ügyfélfogadás rendjéről.
- Az új vezető hétfőn lépett hivatalba.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A nagy szerencse nagy szolgaság.
Seneca
Szövegkörnyezet: A Polybiushoz írt vigasztalásban Seneca a címzett császári szolgálatából és nyilvános tekintélyéből fakadó kötöttségeket sorolja. Polybius idejével mások ügyei rendelkeznek, és magánérzelmeit is figyelik. A mondat great fortune kifejezése itt a magasra jutott ember kedvező, ugyanakkor terhes helyzetét jelenti.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szolgálat egy közösség vagy felettes számára ellátott feladatkört is jelölhet. A hivatal ebben a részletben tisztségként és az abból eredő teendők összességeként érthető. A szolgaság erősebb kép: az önálló rendelkezés elvesztésével érzékelteti a kiemelt helyzet árát.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
A great fortune is a great slavery;
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: Of Consolation, to Polybius / Vigasztalás Polybiushoz, VI. fejezet; a magas tisztség kötöttségeit összegző tagmondat.
Ellenőrzési megjegyzés: A név szerint megjelölt történeti fordításban a teljes kijelölt mondat vagy összefüggő tagmondat és annak közvetlen környezete ellenőrzött. A régi forrásszöveg és dátum változatlanul megmarad; a publikáció a most igazolt kiadás külön változatát használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„hivatal” jelentései idézett mondatokban
1. jelentés
Betöltött tisztség
Meghatározott feladatkörrel és hatáskörrel járó állás vagy tisztség.
1 idézet · 1 forrás
Egyébként egy ilyen tanfolyam marha drága, de ebben az időben a munkaügyi hivatal finanszírozott egy csomó képzést olyan embereknek, akiknek eszük ágában sem volt utána a szakmában dolgozni.
(Dajka, 2020, 19. o.)
Dajka, G. (2020). Gyomorforgató szakácsemlékek – Az étel bizarr iskolája. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
További címszavak