DG Helyesírásmagyar szövegekhez

A szó elemzése

A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.

Az elemzés a böngésződben fut.

Szócikk

idióma jelentése és rokon kifejezései

2 jelentéscsoport · 0 rokon vagy kapcsolódó kifejezés

Rövid jelentés

Olyan rögzült szókapcsolat vagy fordulat, amelyet a nyelvközösség sajátos, az alkotóelemek szó szerinti értelméből közvetlenül ki nem számítható jelentésben használ.

Szófajfőnév
1.

Saját jelentésű állandósult kifejezés

Olyan rögzült szókapcsolat vagy fordulat, amelyet a nyelvközösség sajátos, az alkotóelemek szó szerinti értelméből közvetlenül ki nem számítható jelentésben használ.

Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.

2.

Nyelvváltozat vagy sajátos beszédmód

Valamely közösség sajátos nyelve, nyelvjárása vagy jellegzetes beszédmódja, a szó ritkább, tágabb használatában.

Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.

Nehéz szavak érthetően · Nyelv, irodalom és művészet

Jelentés és szóhasználat: idióma

Állandósult, saját jelentésű kifejezést, tágabb használatban pedig nyelvváltozatot vagy beszédmódot is jelenthet.

Saját jelentésű állandósult kifejezés

Olyan rögzült szókapcsolat vagy fordulat, amelyet a nyelvközösség sajátos, az alkotóelemek szó szerinti értelméből közvetlenül ki nem számítható jelentésben használ.

Szerkesztett példamondatok

  • A fordító a helyi idiómát egy közismert magyar fordulattal adta vissza.
  • Ezt az idiómát hiába fordítanánk le szóról szóra.
szólás (közeli jelentés)
A szólások jelentős része idióma; a két terminus terjedelme eltérhet.
saját jelentésű állandósult fordulat (körülírás)
Nyelvi fordulat magyarázatára való; az alkotóelemek szó szerinti értelmén túlmutató jelentést hangsúlyozza.

Használati megjegyzés: Különösen nyelvtanulásban és fordításkor fontos a kifejezés egészének értelmezése.

Nyelvváltozat vagy sajátos beszédmód

Valamely közösség sajátos nyelve, nyelvjárása vagy jellegzetes beszédmódja, a szó ritkább, tágabb használatában.

Szerkesztett példamondatok

  • A gyűjtő a völgy idiómáját hangfelvételekkel dokumentálta.
  • A család idiómája számos, idegeneknek szokatlan fordulatot őrzött.
nyelvjárás (közeli jelentés)
Területi nyelvváltozat esetén.
beszédmód (közeli jelentés)
Jellegzetes nyelvhasználatra vonatkoztatva.

Használati megjegyzés: Régebbi és választékos szövegben fordul elő; itt nem egyetlen állandósult szókapcsolatot jelöl.

Mivel könnyű összekeverni?

közmondás
Önálló mondatként általános tapasztalatot fogalmaz meg; nem minden idióma közmondás.
Hivatkozások a jelentésmagyarázathoz
  • Merriam-Webster – idiom — Az elemek szó szerinti jelentéséből nem levezethető állandósult kifejezés fogalma.
  • Könyv A–Z – idióma — Az idióma nyelvi sajátosság, beszédmód és nyelvjárás jelentése a kifejezésjelentés mellett.

A példamondatok szerkesztett nyelvi példák. A hivatkozások a jelentésekhez tartoznak; a mondatok nem forrásidézetek.

Szerkesztői szócikk. A magyar megfelelők és a rokon kifejezések használata közösségenként, helyzetenként és idővel változhat.

DG Helyesírás szerkesztői szó- és kifejezéstári szócikk.

További címszavak

Betűrendes böngészés