DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

idiomatizmus jelentése és szinonimái

1 jelentéscsoport · 1 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Olyan, egy nyelvre jellemző rögzült szókapcsolat vagy szerkezet, amelynek egészében vett jelentése a részek szó szerinti jelentéséből csak korlátozottan vagy egyáltalán nem következik.

Szófajfőnév
1.

Sajátos jelentésű állandósult kifejezés

Olyan, egy nyelvre jellemző rögzült szókapcsolat vagy szerkezet, amelynek egészében vett jelentése a részek szó szerinti jelentéséből csak korlátozottan vagy egyáltalán nem következik.

idióma

Nehéz szavak érthetően · Nyelv, irodalom és művészet

Jelentés és szóhasználat: idiomatizmus

A teljes kifejezés jelentését külön meg kell tanulni; a szavak szó szerinti összeadásából félrevezető eredmény adódhat.

Sajátos jelentésű állandósult kifejezés

Olyan, egy nyelvre jellemző rögzült szókapcsolat vagy szerkezet, amelynek egészében vett jelentése a részek szó szerinti jelentéséből csak korlátozottan vagy egyáltalán nem következik.

Szerkesztett példamondatok

  • A „kosarat ad” idiomatizmus elutasítást jelöl, ezért szó szerinti fordítása félrevezető lenne.
  • A nyelvórán az idiomatizmusokat teljes mondatokban gyakorolták.
idióma (szinonima)
Az állandósult, saját jelentésű kifejezés értelmében használható.
szólás (közeli jelentés)
Sok idiomatizmus szólás, a nyelvészeti kategória azonban szerkezetileg tágabb lehet.

Használati megjegyzés: A fordításnál a teljes jelentést és a stílusértéket is figyelembe kell venni. A megszokott szóalakok önkényes cseréje elronthatja a kifejezést.

Mivel könnyű összekeverni?

állandósult szókapcsolat
Tágabb kategória: olyan rendszeresen együtt használt kifejezések is ide tartoznak, amelyek jelentése átlátszó.
Hivatkozások a jelentésmagyarázathoz

A példamondatok szerkesztett nyelvi példák. A hivatkozások a jelentésekhez tartoznak; a mondatok nem forrásidézetek.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

DG Helyesírás szerkesztői szócikk; a szinonimakapcsolatok kézi ellenőrzéssel kerültek a szótárba.

További címszavak

Betűrendes böngészés