Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
Az illem a társas szokásokhoz igazodást fejezi ki. Az etikett részletesebb, gyakran formális szabályrendszer. A tisztesség erkölcsi megítélésre is vonatkozik, így tágabb fogalom. Az illemszabályok helyzettől és közösségtől függően eltérhetnek.
Saját példamondatok
Az illem úgy kívánta, hogy előbb bemutatkozzon.
A vendégek ügyeltek az asztali illemre.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A papa, a burgonya, a baromfi, az aszalt szilva és a prizma mind igen jó szó az ajkak számára.
Charles Dickens
Szövegkörnyezet: A Kis Dorrit II. könyvének V. fejezetében Mrs. General rendreutasítja Amy Dorritot, amiért az apját Father megszólítással illette. A Papa szerinte előkelőbb, és szebbé formálja az ajkakat. A felsorolás az előkelő modort külső szokásokból előállító nevelőnő szatirikus jellemzésének része.
Kapcsolódás a címszóhoz: A modor a társas érintkezésben mutatott külső magatartás, amelyet Mrs. General az ajkak beállításáig szabályozna. Az illem a viselkedési elvárások összessége; a jelenet azt teszi nevetségessé, amikor e szabályok betartása mesterkélt külsőséggé válik.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Papa potatoes poultry prunes and prism are all very good words for the lips.
Saját, a felsorolt szavak jelentését követő fordítás. Az angol sor minden tagja p-vel kezdődik: papa, potatoes, poultry, prunes, prism. E hangalaki játék a magyar jelentésfordításban nem marad meg; Mrs. General a szavak mondogatását a csinos ajaktartás gyakorlására ajánlja.
Forráshely: II. könyv, V. fejezet: Something Wrong Somewhere; Mrs. General beszédleckéje Amy Dorritnak.
Ellenőrzési megjegyzés: A felsorolás és a róla szóló állítás szóazonosan szerepel Mrs. General megszólalásában. A katalógus a forrás kettőspontja előtt zárja le a részletet; utána a prunes és prism szavak különösen ajánlott voltáról és a társasági gyakorlásról van szó.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A legkülönb öltözet az ember saját bőre, de a társadalom persze ennél többet követel.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: Twain a férfiak ünnepi öltözékének sötét színeit és kényelmetlenségét bírálja, miközben saját világos ruháit védi. A bőrt dicsérő túlzással a testi kényelem és a társadalmi viseleti elvárások feszültségét teszi nevetségessé.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az öltözet az egyszerre viselt ruhadarabok összessége. Az illem a társas érintkezés szabályaihoz tartozik; a mondatban ez kíván a puszta bőrnél több takarást.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
The finest clothing made is a person's own skin but of course society demands something more than this.
Saját magyar fordítás. A „finest clothing” értékelő felsőfokát a „legkülönb öltözet” adja vissza. A bőr ruhaként való említése a beszéd humoros túlzása.
Forráshely: Dress Reform and Copyright; az öltözet kényelméről szóló rész.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat egyezik a Dress Reform and Copyright című szövegben. Az előző bekezdések a színes és sötét viseletet, valamint a férfiruhák kényelmét tárgyalják, a következő mondatok egy hawaii öltözködési anekdotára térnek át.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
