Szócikk
5 jelentéscsoport · 28 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Mozgás irányát szabályozza, tevékenységet vezet, vagy figyelmet és cselekvést valamire összpontosít.
A műszakvezető irányít minden helyszíni feladatot a csapatban.
Jármű, ember vagy más mozgó dolog haladási irányát meghatározza vagy szabályozza.
Szövegfüggő helyettesítés: vezet, terel, kormányoz.
Személyt vagy küldeményt egy kijelölt helyre küld, illetve további ügyintézés céljából oda utasít.
Mások munkáját vagy egy folyamat működését feladatokkal és döntésekkel vezeti.
Szövegfüggő helyettesítés: vezet, koordinál, vezérel.
Figyelmet, energiát vagy más tevékenységet kijelölt cél felé fordít.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
Szövegfüggő helyettesítés: összpontosít, terel, fordít.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Az „irányít” többnyire aktív befolyásolást és vezetést jelöl. A „koordinál” az összehangolást, a „vezérel” gyakran a működési parancsokat, a „kormányoz” a mozgást vagy az állami vezetést emeli ki. Az „ellenőriz” a folyamat megfigyelése és értékelése is lehet, ezért önmagában nem azonos az irányítással. A „figyelmet valamire irányít” kifejezésben a megjelölt tárgy vagy kérdés kerül előtérbe.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Arra járok majd, amerre saját természetem vezetne: bosszant, ha más vezetőt kell választanom.
Emily Brontë
Szövegkörnyezet: Az Often rebuked, yet always back returning kezdetű, Stanzas cím alatt közölt vers beszélője a gazdagság, a tanultság és a régi hősi minták útjai után a saját belső irányához fordul. A kiválasztott sorokat a páfrányos völgyek, legelő nyájak és szeles hegyoldal képei követik. A teljes vers ezt a személyes kötődést a természethez való visszatéréssel kapcsolja össze.
Kapcsolódás a címszóhoz: A hajlam belső vonzódást vagy hajlandóságot jelent. Az irányít szó szerint útirány kijelölése, átvitt értelemben a cselekvés alakítása is lehet. A saját természet mint vezető a két jelentést egyetlen útkereső képben fogja össze.
I'll walk where my own nature would be leading: It vexes me to choose another guide.
Saját, jelentést követő prózafordítás két verssorból. A nature itt belső alkatot és hajlamot jelöl. A katalógus a versszak első két sorát választja ki; a szavak egyeznek, a második sor után a táj leírása következik.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: Stanzas: „Often rebuked, yet always back returning”; 4. versszak, 1–2. sor, azaz a vers 13–14. sora. Selections from Poems by Ellis Bell.
Ellenőrzési megjegyzés: A két sor folytonos és szóazonos a katalógussal. Az egész ötszakaszos verset elolvastam; az utána következő szerkesztői mondat külön vezeti be a No coward soul is mine kezdetű következő művet.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
