Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Mások javát kívánó, segítésükre és méltányos kezelésükre irányuló szándék.
A jóakarat önmagában kevés, ha a segítség nem illeszkedik az érintett igényeihez.
Mások javát kívánó, segítésükre és méltányos kezelésükre irányuló szándék.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
A jóakarat elsősorban szándékot jelöl. A szívesség már konkrét tettet, a kedvesség a viselkedés barátságos módját emeli ki. A jóakarat megléte nem garantálja, hogy a segítség eredményes is lesz. Választékos vagy ünnepélyes szövegben gyakori.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Leginkább az a barát, aki a másiknak az ő kedvéért kíván jót, még ha erről senki sem tud is.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: Arisztotelész azt vizsgálja, helyes-e leginkább önmagunkat szeretni. A legjobb barát ismérveként a másikért kívánt jót nevezi meg, majd megmutatja, hogy a barátság több tulajdonsága az önmagunkhoz fűződő viszonyban is megjelenik. A fejezet később az önző javak hajszolását és az erényes önszeretetet különíti el.
Kapcsolódás a címszóhoz: A jóakarat szócikkében a segítőkészség és jóindulat jelentés kapcsolódik a mondathoz. Az önzetlen jelző azt pontosítja, kinek a javára irányul a kívánság: a barát a másik ember érdekét tartja szem előtt. A forrás a tett titokban maradását is megengedi, így a jóakarat társadalmi elismerés nélkül is fennállhat.
he is most a friend who wishes good to him to whom he wishes it for that man’s sake even though no one knows.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás D. P. Chase megjelölt történeti angol szövegéből. A szöveghelyet és közvetlen környezetét ellenőriztük.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: Az 1937-es könyvpéldány 223. nyomtatott oldala, PDF 251. oldal. A PG8438 navigációjában: IX. könyv, VIII. fejezet; a legjobb barát ismérve az önszeretet vizsgálatában.
Ellenőrzési megjegyzés: A D. P. Chase-fordításból a megadott helyen folyamatos részletet ellenőriztünk, közvetlen szövegkörnyezetével és az azonosított könyvpéldánnyal együtt. A hivatkozás külön jelöli a nyomtatott oldalt és a digitális szövegtanú navigációját. A nyers Ross-változat és annak korábbi magyar szövege teljes egészében megmarad; az új közlés külön publikációs változat.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
