Szócikk
1 jelentéscsoport · 1 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Két vagy több fél részéről egymás iránt egyaránt megnyilvánuló.
Olyan kapcsolat, érzés vagy kötelezettség, amely az érintett felek között oda-vissza, valamennyiük részéről érvényesül.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Tökéletes az a barátság, amely jó emberek között áll fenn, akiknek hasonlósága jóságukban rejlik. Hasonló módon kívánják egymás javát, amennyiben jók, és önmagukban is jók. Különösen azok barátok, akik a másik kedvéért kívánnak neki jót: önmagáért viseltetnek így iránta, nem valamely mellékes eredmény miatt. Barátságuk addig áll fenn, amíg jók maradnak; a jóságban pedig benne rejlik az állandóság elve.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: Arisztotelész a haszonért és élvezetért fenntartott kapcsolatok után mutatja be a jellemen alapuló barátságot. Az ilyen barát a másik ember saját javát kívánja, és kapcsolatuk tartósságát a jóságuk fennmaradásához köti. A mondat a mű barátságtanának egyik meghatározása.
Kapcsolódás a címszóhoz: A kölcsönös azt jelenti, hogy valami mindkét fél részéről megnyilvánul a másik iránt. Itt mindkét barát jóindulata a másik emberre irányul. Az idézet így különbséget tesz az egyoldalú jóakarat és a két fél kapcsolatában megvalósuló barátság között.
That then is perfect Friendship which subsists between those who are good and whose similarity consists in their goodness: for these men wish one another’s good in similar ways; in so far as they are good (and good they are in themselves); and those are specially friends who wish good to their friends for their sakes, because they feel thus towards them on their own account and not as a mere matter of result; so the Friendship between these men continues to subsist so long as they are good; and goodness, we know, has in it a principle of permanence.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás D. P. Chase megjelölt történeti angol szövegéből. A szöveghelyet és közvetlen környezetét ellenőriztük.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: Az 1937-es könyvpéldány 186–187. nyomtatott oldala, PDF 214–215. oldal. A PG8438 navigációjában: VIII. könyv, V. fejezet; a jóságon alapuló barátság.
Ellenőrzési megjegyzés: A D. P. Chase-fordításból a megadott helyen folyamatos részletet ellenőriztünk, közvetlen szövegkörnyezetével és az azonosított könyvpéldánnyal együtt. A hivatkozás külön jelöli a nyomtatott oldalt és a digitális szövegtanú navigációját. A nyers Ross-változat és annak korábbi magyar szövege teljes egészében megmarad; az új közlés külön publikációs változat.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Olyan kapcsolat, érzés vagy kötelezettség, amely az érintett felek között oda-vissza, valamennyiük részéről érvényesül.
1 idézet · 1 forrás
PR-os felfogásban a marketing egyirányú kommunikáció, ahol a cél az értékesítés, míg a Public Relations kétirányú, ahol a cél a kölcsönös megértés kialakítása, a bizalom és a hírnév felépítése.
(Dajka, 2023, 97. o.)
Dajka, G. (2023). Online Marketing és Pszichológia. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
További címszavak
