Szócikk
2 jelentéscsoport · 5 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Egy célra, tevékenységre vagy előállításra fordított pénzbeli kiadás.
A kampány költségét a tervezett eredményekkel együtt értékelték.
A szállítás költségét külön soron tüntették fel az ajánlatban.
Valaminek a megszerzéséhez, működtetéséhez vagy létrehozásához szükséges pénzösszeg.
A vállalkozási tevékenység érdekében felhasznált eszközök és munkaerő pénzben kifejezett értéke.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Egy dolog ára annyi élet, amennyit cserébe oda kell adnunk érte, akár azonnal, akár hosszú távon.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Economy fejezetében a lakóhely megszerzésének és fenntartásának költségéről van szó. Az idézet után Thoreau azt számolja, hogy egy helybeli ház ára hány évnyi munkának felelhet meg. Ez a gondolatmenet az anyagi javakat az értük eltöltött idővel és munkával együtt értékeli.
Kapcsolódás a címszóhoz: A költség egy célra fordított pénzbeli kiadást nevez meg. Az idézet ehhez a pénz megszerzésére fordított életidőt is hozzákapcsolja. Így segít megérteni, miért lehet ugyanaz a vásárlás a vételáron túl személyes ráfordítás kérdése is.
The cost of a thing is the amount of what I will call life which is required to be exchanged for it immediately or in the long run.
Saját magyar fordítás. A cost és az exchanged szavak gazdasági jelentését az ár és a csere tartja meg. A what I will call life hangsúlyát az „annyi élet” őrzi; Thoreau szándékosan az élettel méri a ráfordítást.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Economy; az „In the savage state every family owns a shelter” kezdetű bekezdésben, a concordi házárak és munkabérek becslése előtt.
Ellenőrzési megjegyzés: A katalógusrészlet a hosszabb mondat and the cost kezdetű második részéből származik; a felsorolt szavak egybefüggően egyeznek. A folytatás munkában eltöltött évekkel értelmezi a life szót.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
1. jelentés
Valaminek a megszerzéséhez, működtetéséhez vagy létrehozásához szükséges pénzösszeg.
1 idézet · 1 forrás
Költség/haszon elemzést végeznek, hogy ha több opció is van, a lehető legjobban járjanak.
(Dajka, 2023, 55. o.)
Dajka, G. (2023). Online Marketing és Pszichológia. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
2. jelentés
A vállalkozási tevékenység érdekében felhasznált eszközök és munkaerő pénzben kifejezett értéke.
1 idézet · 1 forrás
Korábban már tisztáztuk, hogy a költség egy időszak (üzleti év) során a vállalkozói tevékenység érdekében felhasznált eszközök és munkaerő értéke.
(Debreceni Egyetem Agrár- és Műszaki Tudományok Centruma, Agrárgazdasági és Vidékfejlesztési Kar, 2007, 309. o.)
Debreceni Egyetem Agrár- és Műszaki Tudományok Centruma, Agrárgazdasági és Vidékfejlesztési Kar (2007). Pénzügy–Számvitel [371 oldalas, feltöltött magyar PDF-tankönyv; oldalszámos].
További címszavak
