Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Az a tulajdonság vagy viszony, hogy két vagy több dolog valamely szempontból eltér egymástól.
Az a tulajdonság vagy viszony, hogy két vagy több dolog valamely szempontból eltér egymástól.
A különbözőség a tulajdonság általános fennállását hangsúlyozza. A különbség konkrét eltérést vagy mérhető távolságot is jelölhet. A különbözet elsősorban számszerű eltérés, ezért emberi nézőpontok jellemzésében többnyire idegenül hat. A vizsgálat szempontját célszerű megnevezni.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A boldog családok mind hasonlítanak egymásra; minden boldogtalan család a maga módján boldogtalan.
Lev Tolsztoj
Szövegkörnyezet: Az Anna Karenina nyitómondata után rögtön az Oblonszkij család feldúlt otthona jelenik meg: a feleség tudomást szerzett férje viszonyáról. A tág általánosítás egy konkrét családi válsághoz vezet be. Regényindító állításként olvasható, nem családkutatási eredményként.
Kapcsolódás a címszóhoz: A boldogtalanság tartós vagy átmeneti lelki állapotot nevez meg. A különbözőség a válságok eltérő körülményeire és megélésére irányítja a figyelmet. A „maga módján” fordulat hangsúlyozza, hogy az azonos megnevezés mögött egyéni történetek állhatnak.
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Anna Karenina; Constance Garnett történeti fordítása, 1901
Forráshely: I. rész, 1. fejezet, a regény nyitómondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A név szerint azonosított történeti angol fordításban most ellenőrzött mondat és közvetlen szövegkörnyezet. A nyilvános szöveg a megnevezett fordítói változatot követi; az eredeti nyers mondat és a korábbi ellenőrzés dátuma megmarad.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Ahány ember, annyiféle gondolkodás; és bizonyára ahány szív, annyiféle szerelem.
Lev Tolsztoj
Szövegkörnyezet: Az Anna Kareninában Betsy egy társasági beszélgetés során Anna véleményét kéri a szerelemről és az elkövetett hibákról. Anna ezzel a párhuzammal válaszol, miközben Vronszkij figyelmesen várja a szavait. A mondat egy szereplő társasági megszólalása.
Kapcsolódás a címszóhoz: A különbözőség itt az emberi érzések és értelmezések sokféleségét jelöli. A szerelmes olyan személyre utal, aki szerelmet érez; az idézet arra irányítja a figyelmet, hogy ez az állapot többféleképpen élhető meg. A szív az érzelmek hagyományos képe a mondatban.
so many men, so many minds, certainly so many hearts, so many kinds of love.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Anna Karenina; Constance Garnett történeti fordítása, 1901
Forráshely: II. rész, 7. fejezet; Anna válasza Betsy társaságában.
Ellenőrzési megjegyzés: A név szerint Garnett-féle történeti szövegtanúban a közmondásszerű párhuzam teljes mondatrészét ellenőriztük. A nyitó narrátori és beszélői bevezetés nem része a kivonatnak; a magyar változat megőrzi a két párhuzamos szerkezetet.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Ha más formába öntöttek, mint a többséget, az nem a te érdemed: a természet tette.
Charlotte Brontë
Szövegkörnyezet: A Jane Eyre XIV. fejezetében Rochester Jane szokatlanul őszinte válaszát dicséri, majd rögtön vissza is fogja az elismerést. Eltérő természetét adottságnak nevezi, és lehetséges hibáira utal. Jane magában arra gondol, hogy Rochesternek is lehetnek ilyen hibái, így a jelenetben kölcsönös mérlegelés zajlik.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az egyéni valakire sajátosan jellemző tulajdonságot fejez ki, a különbözőség pedig az eltérés tényét. A mondat az eltérő adottság és a személyes érdem közötti határt veti fel Rochester sajátos, fölényes beszédmódján.
If you are cast in a different mould to the majority it is no merit of yours: Nature did it.
Saját fordítás. A cast in a different mould az eltérő alkatot az öntőforma képével írja le. A magyar tegező alak a mondat közvetlen megszólítását követi; a forrásban egy hosszabb párbeszédbeli megszólalás része. A katalógus és a kijelölt szövegrész szavai egyeznek.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Charlotte Brontë: Jane Eyre
Forráshely: XIV. fejezet; Rochester válasza Jane-nek az őszinte és közvetlen beszédmódról.
Ellenőrzési megjegyzés: A kiválasztott szövegrész folyamatos és szóazonos. A megszólalás előtti Jane-választ és az utána következő belső ellenvetést is elolvastam; a kijelentés Rochesterhez, nem Jane elbeszélői ítéletéhez tartozik.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
