Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Erős testi vagy szellemi kifáradás, amely az ember teljesítőképességét és terhelhetőségét csökkenti.
A tartós kimerültség miatt az orvos azt javasolta, hogy vizsgálják ki a panaszokat.
Erős testi vagy szellemi kifáradás, amely az ember teljesítőképességét és terhelhetőségét csökkenti.
A kimerültség többnyire a fáradtságnál erősebb állapotot jelöl. Szellemi munkáról is természetes kifejezés. A hétköznapi szó nem nevez meg konkrét betegséget vagy kiváltó okot. Szövegben a megterhelés körülményeinek leírása segíti a pontos értelmezést.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Elérkezik egy örömteli szünet: az ember ereje nem bírja a szakadatlan táncot, és végül mindenki teljesen kimerül.
Lewis Carroll
Szövegkörnyezet: A Four Riddles első darabjának matematikai gondolatokkal elfoglalt beszélője egy oxfordi ünnepség mulatságait szemléli. A bál forgatagában a táncolók kifáradnak; a versszakot a táncfelkérések visszautasítása, majd a frissítő étkezés leírása követi.
Kapcsolódás a címszóhoz: A tánc ritmusos mozgásként fizikai erőt kíván. A kimerültség nagyfokú fáradtságot jelent: a versszak ennek elkerülhetetlen bekövetkezésével indokolja a bál szünetét.
There comes a pause for human strength will not endure to dance without cessation and everyone must reach the point at length of absolute prostration.
Saját, prózai magyar fordítás a teljes négysoros versszakból. A katalógusból hiányzik a „happy”; ezt „örömteli”-ként visszaadom. A forrás „every one” különírása a katalógusban „everyone”. A rím és a versmérték helyett a mondat értelmét követem.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Lewis Carroll: Phantasmagoria and Other Poems — Four Riddles, I.
Forráshely: Four Riddles, I.; 155. oldal, „There comes a happy pause” kezdetű négysoros versszak.
Ellenőrzési megjegyzés: A versszak a 155. oldalon egybefüggő négysoros egység. A katalógus elhagyja a „happy” szót és egybeírja az „every one” alakot; a többi szó egyezik. A helyzetet az előtte és utána álló báli versszakokkal együtt ellenőriztem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
