1.
szlengdurva
Szócikk
kinyír jelentése és szinonimái
5 jelentéscsoport · 24 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Durva szlengben megöl vagy elpusztít; átvitt értelemben tönkretesz vagy végletesen kimerít.
Szófajige
Használatszleng, durva, bizalmas
2.
kinyír jelentése a magyar filmfeliratban
Durva megfogalmazásban megöl, súlyosan tönkretesz vagy működésképtelenné tesz valakit vagy valamit.
szlengbizalmas nyelvfilmfordítás1988durvabizalmasbűnügyi szleng
3.
kinyír jelentése a magyar filmfeliratban
Durva, bizalmas szóval megöl, súlyosan tönkretesz vagy teljesen elhasznál valakit vagy valamit.
szlengbizalmas nyelvfilmfordítás1993durvabizalmaserőszakos
4.
kinyír jelentése a Cool túra magyar feliratában
Megöl; túlzó használatban súlyosan megbüntet vagy nagyon leszid.
szlengbizalmas
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
5.
szándékosan megöl valakit
Megöl valakit; durva, bizalmas vagy fenyegető hangulatú szlengigeként használják.
bizalmasforrásspecifikusszlengdurva
3 ellenőrzött idézet · 3 külön forrás
„kinyír” jelentései idézett mondatokban
3 forrásidézet 3 külön forrás 3 példázott jelentés 1 használati példa
2. jelentés
kinyír jelentése a magyar filmfeliratban
Durva megfogalmazásban megöl, súlyosan tönkretesz vagy működésképtelenné tesz valakit vagy valamit.
1 idézet · 1 forrás
Valami gengszter ki akarja nyírni Nordberget.
(Magyar felirat, 1988, 00:41:48)
Ismeretlen magyar feliratfordító (1988). Csupasz pisztoly [magyar SRT-felirat; oldalszám nélküli, időbélyeges].
A mondatban szereplő alak: ki akarja nyírni
4. jelentés
kinyír jelentése a Cool túra magyar feliratában
Megöl; túlzó használatban súlyosan megbüntet vagy nagyon leszid.
1 idézet · 1 forrás
A faterom kinyír, ha ezt megtudja.
(Magyar felirat, 2000, MicroDVD-felirat, 504. tétel, 51754–51855. képkocka)
Ismeretlen magyar feliratfordító (2000). Cool túra (Road Trip) [magyar MicroDVD SUB-felirat; képkockaszámokkal, deklarált képkockasebesség nélkül].
Anyám kinyír, ha megint sáros cipővel megyek be.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
5. jelentés
szándékosan megöl valakit
Megöl valakit; durva, bizalmas vagy fenyegető hangulatú szlengigeként használják.
1 idézet · 1 forrás
Nyilvánvaló, hogy engem akartak kinyírni!
(Columbo – magyar feliratok, 1968–2003, S03E03, 01:17:25–01:17:28; SRT 1459. tétel)
Magyar sorozatfeliratok (1968–2003). Columbo, két pilot és 1–10. évad [69 feltöltött magyar SRT-epizódfelirat; pontos epizód-, időkód- és SRT-tétellokátorokkal].
A mondatban szereplő alak: kinyírni
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
További címszavak