Szócikk
2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés
A teljes szócikket nyomtatja, a szűrőktől függetlenül. PDF-hez a böngésző nyomtatási ablakában válaszd a mentést.
Annak lehetősége, hogy egy helyzet vagy döntés kedvezőtlen következménnyel, veszteséggel jár.
A szerződés megkötése előtt felmérték az árfolyamváltozás kockázatát.
A befektetési kockázatot több eltérő forgatókönyvvel vizsgálták.
A szóköz és a kötőjel is karakternek számít. A szűrés a másolható kifejezésekre is vonatkozik.
A hosszkorlát 1 és 200 közötti egész szám lehet. Javítsd az értéket; addig nincs hossz szerinti szűrés.
Olyan vállalkozás vagy cselekvés bizonytalan kimenetele, amely veszteséggel vagy más hátránnyal járhat.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Annak lehetősége, hogy egy döntés vagy esemény kárral, veszteséggel vagy sikertelenséggel jár.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A kockázat kedvezőtlen kimenetel lehetőségét jelöli. A veszély inkább a kárt okozó körülményre utalhat. A kaland és a csíny eseményt nevez meg, ezért nem általános szinonimák. A kockázatot vállal szerkezet a lehetőség tudatos elfogadását fejezi ki.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A jóslás jó üzletág, de tele van kockázattal.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: Twain a csendes-óceáni szigetlakók kizsákmányolásáról ír, majd felidéz egy korábbi, derűlátó civilizációs jóslatot. A mondat az elbeszélő közbevetése, amelyet M. Russell hosszabb idézete követ.
Kapcsolódás a címszóhoz: A jóslás jövőre vonatkozó állítások megfogalmazása. A kockázat annak lehetősége, hogy a magabiztos előrejelzést a későbbi események cáfolják.
Prophesy is a good line of business but it is full of risks.
Saját magyar fordítás az ellenőrzött angol mondatból. A forrásban Prophecy szerepel; a katalógus Prophesy alakot közöl. Az üzleti kép szándékos irónia.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain: Following the Equator – Project Gutenberg
Forráshely: VI. fejezet; az elbeszélő megjegyzése M. Russell csendes-óceáni civilizációs jóslata előtt.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat összefüggően megtalálható az elbeszélő szövegében. A Prophecy és Prophesy eltérését a fordítási megjegyzés rögzíti; a mondat Russell idézetén kívül áll.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.
További címszavak
