Szócikk
2 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Váratlan, kedvező szerencse vagy szerencsés véletlen bizalmas megnevezése.
A „mázli” bizalmas főnév jelentése: Szerencse.
Váratlan, kedvező szerencse vagy szerencsés véletlen bizalmas megnevezése.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Nos, ha Fortuna nő, ezért igazán derék leányzó!
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Lanceletnek sikerült elérnie, hogy Bassanio szolgálatába fogadja. Ezután a saját tenyeréből jósol magának túlzó szerelmi és kalandos jövőt, majd Fortunának mond tréfás elismerést. A szerencse nőként való megszólítása a jelenet komikus önbizalmához illik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szerencse az akaratunktól függetlenül kedvezőre forduló körülményt is jelenti. Lancelet az új állást és az elképzelt jövőt ilyen ajándéknak tekinti. A mázli bizalmasabb hangulatú szó, amely a szereplő könnyed örömét idézi.
Well, if Fortune be a woman, she's a good wench for this gear.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. II
Forráshely: II. felvonás, 2. jelenet; Lancelet Gobbo.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
A „mázli” bizalmas főnév jelentése: Szerencse.
1 használati példa
Nagy mázli volt, hogy időben megérkezett a segítség.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
2. jelentés
Váratlan, kedvező szerencse vagy szerencsés véletlen bizalmas megnevezése.
1 idézet · 1 forrás
Mázli, hogy a kezeim nem hullottak még ki!
(Magyar felirat, 1987–1997, Egy.rem.rendes.csalad.S03.E07.DVDRiP.XViD.Dual-Totyi.HUN.srt; S03E07; feliratkocka 48; 00:03:54,289 --> 00:03:56,200)
Magyar felirat (1987–1997). Rém rendes család [259 magyar SRT-epizódfelirat 11 RAR-archívumban; oldalszám nélküli, évad-, epizód- és időbélyeges].
További címszavak
