A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 5 kapcsolat
báktáló
szinonima a megadott jelentésben
Szerencse börtönszlengbeli elnevezésecseresznye
szinonima a megadott jelentésben
Szerencse börtönszlengbeli elnevezésemák
szinonima a megadott jelentésben
Szerencsepicsagyümölcs
szinonima a megadott jelentésben
Szerencse börtönszlengbeli elnevezésepicsagyümölcsség
szinonima a megadott jelentésben
Szerencse, mázli börtönszlengbeli elnevezése
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A szerencse kedvező véletlent jelöl, a mázli bizalmasabb megfelelő. A siker eredmény, amelyhez munka és szerencse egyaránt hozzájárulhat. A „szerencsét próbál” fordulat bizonytalan kimenetelű vállalkozást jelent. A szó használata nem magyarázza meg önmagában, mi vezetett egy adott eredményhez.
Saját példamondatok
Szerencséjük volt, mert az utolsó buszt még elérték.
A sikerhez felkészültség és egy kevés szerencse is kellett.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ezt a szabályt tartsd észben ezután, valahányszor valami elkeserítene: „Ez balszerencse” helyett mondd azt: „Méltón elviselni ezt: jó szerencse.”
Marcus Aurelius
Szövegkörnyezet: Az Elmélkedések IV.49 a hullámoknak ellenálló szirt képével indul. A szerző azután azt vizsgálja, megakadályozza-e a bekövetkezett baj, hogy igazságosan, mértékletesen és megfontoltan cselekedjen. A záró szabály a saját magatartás értékét emeli ki a kedvezőtlen esemény megítélésében.
Kapcsolódás a címszóhoz: A méltóság az ember saját értékének és ember voltának fölemelő tudata; itt a nehéz helyzetben megőrzött tartás kapcsolódik hozzá. A szerencse rendszerint a sorsunkra kedvezően ható körülményt jelenti. Az idézet ezt a szót a méltó helytállásra alkalmazza, ezért a megszokott külső körülmény helyére az ember magatartása kerül.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle; not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: Elmélkedések, IV. könyv, 49. szakasz, zárómondat.
Ellenőrzési megjegyzés: George Long történeti fordításában most ellenőrzött szakasz. A katalógus más angol szövegváltozatát a megnevezett forrásra cseréli a publikációs réteg; az ókori sztoikus érvelés szövegkörnyezetét megtartjuk.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Nos, ha Fortuna nő, ezért igazán derék leányzó!
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Lanceletnek sikerült elérnie, hogy Bassanio szolgálatába fogadja. Ezután a saját tenyeréből jósol magának túlzó szerelmi és kalandos jövőt, majd Fortunának mond tréfás elismerést. A szerencse nőként való megszólítása a jelenet komikus önbizalmához illik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szerencse az akaratunktól függetlenül kedvezőre forduló körülményt is jelenti. Lancelet az új állást és az elképzelt jövőt ilyen ajándéknak tekinti. A mázli bizalmasabb hangulatú szó, amely a szereplő könnyed örömét idézi.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Well, if Fortune be a woman, she's a good wench for this gear.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: II. felvonás, 2. jelenet; Lancelet Gobbo.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A szerencse hatalmát csak a szerencsétlenek ismerik el; a szerencsések minden sikerüket megfontoltságuknak vagy érdemüknek tulajdonítják.
Jonathan Swift
Szövegkörnyezet: Swift aforizmája a siker és a kudarc eltérő magyarázatát figyeli meg. A kedvezőtlen helyzetben levő ember kész elismerni a sors erejét, a sikeres ember saját hozzáértését vagy érdemét emeli ki. A két nézőpont egyetlen rövid összevetésben jelenik meg.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szerencse az ember akaratától független körülményként kerül szóba. Az érdem személyes teljesítményhez köthető értéke azt mutatja, milyen más magyarázatot adhat valaki ugyanarra a sikerre.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
The power of fortune is confessed only by the miserable for the happy impute all their success to prudence or merit.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: Thoughts on Various Subjects; a „The power of fortune is confessed only by the miserable” kezdetű teljes aforizma.
Ellenőrzési megjegyzés: A megjelölt történeti kiadás szövegét és a részlet közvetlen környezetét most ellenőriztük. A saját magyar fordítás az ellenőrzött szöveghely jelentését követi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
