DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

műfordító jelentése és szinonimái

1 jelentéscsoport · 1 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Olyan fordító, aki irodalmi műveket más nyelven alkot újra, a jelentés mellett a stílus és a művészi forma közvetítésére is törekedve.

Szófajfőnév
1.

Irodalmi alkotásokat fordító személy

Olyan fordító, aki irodalmi műveket más nyelven alkot újra, a jelentés mellett a stílus és a művészi forma közvetítésére is törekedve.

irodalmi fordító

Nehéz szavak érthetően · Nyelv, irodalom és művészet

Jelentés és szóhasználat: műfordító

Az irodalmi fordítás művészi feladata túlterjed a szavak közvetlen megfeleltetésén.

Irodalmi alkotásokat fordító személy

Olyan fordító, aki irodalmi műveket más nyelven alkot újra, a jelentés mellett a stílus és a művészi forma közvetítésére is törekedve.

Szerkesztett példamondatok

  • A műfordító több változatot készített a vers első sorából.
  • A kiadó a műfordítóval egyeztette a regény új kiadását.
irodalmi fordító (szinonima)
Ugyanannak az alkotói-fordítói tevékenységnek a megnevezése.

Használati megjegyzés: A műfordítás döntéseit az eredeti szöveg, a célnyelv lehetőségei és a fordítói elvek együtt alakítják.

Mivel könnyű összekeverni?

tolmács
Jellemzően élő vagy rögzített beszédet közvetít más nyelven; feladata nem azonos az irodalmi szöveg műfordításával.
Hivatkozások a jelentésmagyarázathoz

A példamondatok szerkesztett nyelvi példák. A hivatkozások a jelentésekhez tartoznak; a mondatok nem forrásidézetek.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

DG Helyesírás szerkesztői szócikk; a szinonimakapcsolatok kézi ellenőrzéssel kerültek a szótárba.

További címszavak

Betűrendes böngészés