DG Helyesírásmagyar szövegekhez

Szócikk

megtévesztés jelentése és szinonimái

4 jelentéscsoport · 34 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Téves benyomás vagy értelmezés kialakítása; szándékos használatban félrevezetés.

Szóhasználat példamondatokban

A félreérthető árközlés alkalmas lehet a vásárlók megtévesztésére.

Szófajfőnév
1.

Félrevezetés

Olyan közlés vagy eljárás, amely valakit téves következtetésre vagy helyzetértékelésre vezet.

ármány javaslat csalás javaslat ámítás javaslat átverés javaslat becsapás javaslat csel javaslat félrevezetés javaslat hamisság javaslat ravaszság javaslat szemfényvesztés javaslat agyafúrtság javaslat álnokság javaslat csalafintaság javaslat cselfogás javaslat cselszövés javaslat fondorlat javaslat fortély javaslat hadicsel javaslat humbug javaslat ravaszkodás javaslat svindli javaslat szélhámosság javaslat fondorkodás javaslat fortélyosság javaslat furfangosság javaslat becstelen eljárás javaslat manőver javaslat

Szövegfüggő helyettesítés: félrevezetés, tévútra vezetés.

2.

Beugrató félrevezetés

Olyan közlés vagy helyzet létrehozása, amelynek alapján a másik ember tévesen ítéli meg, mi történik. Lehet tréfás beugratás része is.

beugratás javaslat becsapás javaslat rászedés javaslat
3.

Félrevezető eljárás

Valamilyen lényeges körülményről téves képet kialakító eljárás vagy fogás. A csalás és a megtévesztés külön szövegkörnyezeti, illetve jogi mérlegelést kívánó fogalom.

csalás javaslat csalárdság javaslat cselfogás javaslat cselezés javaslat
4.

Téves benyomás keltése

Megjelenésből vagy észlelési körülményből adódó, a valós állapottól eltérő benyomás.

Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.

Szövegfüggő helyettesítés: félreérthető hatás, illúziókeltés.

megtévesztés – szóelemzés

Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.

A szó elemzése

A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.

Az elemzés a böngésződben fut.

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A „megtévesztés” a téves kép kialakulását helyezi előtérbe. Tudatos emberi cselekvésnél gyakran szándékosságot sugall, míg egy látvány vagy hasonlóság megtévesztő hatású lehet ilyen szándék nélkül is. A „tévedés” az érintett hibás következtetése; a „félreértés” eltérő értelmezésből is eredhet. A fogalmakat külön érdemes kezelni. Konkrét személlyel kapcsolatban a szándékot és a megfigyelt közlést ne vonjuk automatikusan össze.

Saját példamondatok

  • A kiállítás külön bemutatja, hogyan hozhat létre megtévesztést a tükrök elrendezése.
  • A beszámoló a téves adat közlését és a tudatos megtévesztést külön tárgyalja.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Homérosz tanította meg a többi költőt a kitalálás valódi művészetére.

Arisztotelész

Szövegkörnyezet: A Poétika huszonnegyedik fejezete az elbeszélő költészetben megjelenő csodálatos és valószerűtlen eseményekről beszél. Homérosz méltatását a hamis következtetés magyarázata követi: az olvasó az elmondott következményből a kitalált előzményt is elfogadja. Az 1895-ös Butcher-kiadás a kitalálás művészetének nevezi ezt az eljárást.

Kapcsolódás a címszóhoz: A cselekmény és a megtévesztés címszóhoz a költői kitalálás és a hamis következtetés tárgyalása kapcsolja a részletet. A forrás azt magyarázza, hogyan fogadja el az olvasó az elbeszélt eseményeket; a magyar magyarázat ezt a művészi jelentést tartja meg.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

It is Homer who has taught other poets the true art of fiction.

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Aristotle: The Poetics; S. H. Butcher fordítása és kritikai szövege, Macmillan, London, 1895

Forráshely: Poetics, XXIV.9 (1460a); az 1895-ös kiadás nyomtatott 89. oldala, PDF 107.

Ellenőrzési megjegyzés: A konkrét történeti kiadás címlapját és a megjelölt szövegoldalt vizuálisan összevetettük a szövegtanúval. Az idézett szavak a fordítás főszövegéből származnak; a margó, a lábjegyzet és az OCR-hibák nem részei a publikált változatnak. A magyar fordítás a teljes kijelölt részletet követi. Az 1895-ös változat a kitalálás művészetéről szól; ezt az önálló publikációs rétegben pontosan átírtuk, és hozzáigazítottuk a saját magyar változatot.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

A házasság egyetlen bája, hogy mindkét fél számára feltétlenül szükségessé teszi a megtévesztésekkel teli életet.

Oscar Wilde

Szövegkörnyezet: A Dorian Gray arcképe I. fejezetében Lord Henry a titkolózást kedvelő Basilnak beszél a saját házasságáról. A folytatásban a házastársak kölcsönösen előadott, képtelen történeteit részletezi. Basil azonnal póznak nevezi Henry cinizmusát, ezért a jelenet maga is fenntartást fűz a kijelentéshez.

Kapcsolódás a címszóhoz: A megtévesztés más ember valóságról alkotott képének szándékos eltorzítását jelenti. A részletben ez a házastársak egymásnak mutatott szerepeiben jelenik meg; a szöveg egy cinikus szereplő beszédmódját szemlélteti.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

The one charm about marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.

Saját fordítás. A forrás one charm of marriage szerkezetét a katalógus one charm about marriage alakban adja tovább. A life of deception magyarul a folyamatos megtévesztésre berendezkedett életet jelenti; a feltétlenül szó az absolutely nyomatékát őrzi.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Oscar Wilde: The Picture of Dorian Gray

Forráshely: I. fejezet; Lord Henry Basil Hallwardnak a saját házasságáról, chap01.

Ellenőrzési megjegyzés: A forrásbeli of és a katalógus about eltérését feljegyeztem. A teljes megszólalás a kölcsönös történetgyártásról szól, a következő bekezdésben Basil közvetlenül vitatja Henry önjellemzését.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés